Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 65. lpp., 11. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: dehśti

1: 5. Ta Wella Wiltu no mums treez/ To Deewa Meeru Śirdi^ leez: Kur tu muhs
2: waddi/ dohd mums eet/ No Grehku Darbeem behgt in §kreet.
3: 6. Dohd at§iht Tehwu Debbeśi^s/ Ir Je§u/ ko wiņ§ch atśuhtijs/ Tew' arr/ no
4: abbeems atnahkoht/ In muhśa^s Śirdi^s d§ihwojoht.
5: 7. Tam Tehwam śazzihts muh§chigs Gohds/ Tas tohp ir wiņņa Dehlam dohts:
6: Tew Śwehtajs Garriņ/ arrid§an No Śirds mehs dohdam Pateikśchann'.
7: Komm Himlich Licht/ Heil:Gei§t.
8: Nach der Stimme: Jn Dich hab ich gehośśet HErr.
9: NAhz Śwehtajs Garrs/ pateeśi Deews/ Nahz tawu Spihdumu' us mums greeś/
10: Tu Schehla§tibas Meh§ti: To Preezas=wahrd'/tik ļohti gahrd'/Eek§ch muh-
11: śahm Śirdim dehśti.
12: 2. No śewim §pehjam mehs neka; Ak! nahzi tu mums Paliga^/ deews/ muhśu aug-
13: §tajs Padohms: Eekśch Nahwes Rai§' Eepreezatajs/ In wiśśu=labbajs Waddohns.
14: 3. Tew/ Deewa Gars/ mehs śawu Praht' Nodohdam/ Mutt in Auśis klaht;
15: Te tawu Darbu §trahda: Kad mums jazeeśch/ Śirds Behdas §pee§ch; Tu §cheh-
16: lig' us mums gahda.
17: 4. Par to mehs gribbam alla§chiņ Tew aug§ti teikt/ in tagadiņ Eelihgśmoda-
18: mees isśaukt: Alleluja/ Alleluja! Pehz mir§toht preezig' aisbraukt.
19: Collect auff Pfing§ten.
20: (Der Prieśter.) Deews/ raddi eekśch mannim śchķih§tu Śirdi.
21: (Das Chor.) In dohd man jaunu ustizzigi Garru.
22: Laideet mums luhgt:
23: KUngs Deews Debbeśu Tehws/ Mehs luhd§am tewi/ tu gribbi tawu Śwehtu
24: Garru muhśa^s Śirdi^s doht/ muhs wiśśa^ Gruhtiba^ §chehloht in usturreht/ ka
25: mehs ar Paligu tawa Śwehta Garra pehz tawu Prahtu d§ihwojam/ in wiśśa^s
26: Behda^s mums tawas Schehla§tibas eepreezinatees warram/ zaur Je§u Kri§tu tawu
27: Dehlu muhśu Kungu/ kas ar tewim eekśch Weenadibas ta Śwehta Garra d§ihwo
28: in walda weens pateeśs Deews alla§chiņ in muh§chigi/Amen.
29: Von der Heil: Drey=Einigkeit.
30: Kyrie elei§on Kri§te eśśi mums §chehligs/ Ak Kungs ap§chehlojees par mums


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015