Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 62. lpp., 27. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Mahju

1: Laideet mums luhgt:
2: AK wiśśuwalditajs muh§chigs Deews/ Mehs luhd§am' tewi/ dohd ka mehs
3: arrid§an ar muhśas Śirds Debbeśi^s d§ihwojam/ wiśs kas debbeśśigs irr
4: meklejam/ in tahda^ Prahta^ eśśam/ ta` ka` mehs tizzam ka taws weenigs Dehls
5: muhśu Pe§titajs Debbeśi^s irr usjemts; zaur to paśchu muhśu mihļu Kun-
6: gu Je§u Kri§tu/ kas ar tewi in ta Śwehta Garra d§ihwo in walda allaśchiņ
7: in muh§chigi/ Amen.
8: Pfing§t=Gesänge.
9: Nun bitten wirden Heil. Gei§t.
10: NU luhd§am mehs to Śwehtu Garru/ Par to pateeśu Tizzibu wiśśu
11: wairs/ Ka tas muhs paśarga muhśa^ Galla^/ kad mehs Mahjas brau-
12: zam/ no §chihs behdigas D§ihwośchanas/ Kirie elei§on.
13: 2. Tu dahrgs Gaiśchums dohd mums tawu Spihdumu/ Mahzi muhs
14: Je§u Kri§tu at§iht ween/ ka mehs pee ta paleekam ta ih§tena Pe§titaja/ Kas
15: muhs neśśis irr eekśch tahs ih§tenas Tehwa Semmes/ Kirie elei§on.
16: 3. Tu śaldajs Mihļums dohd mums tawu Dahwanu/ Laid mums
17: atra§t tahs Mihlibas Kahrumu/ ka mehs śew no Śirds weens ohtru mih-
18: lejam/ Eekśch pateeśa Meera/ weena^ Prahta^ paleekam/ Kirie elei§on.
19: 4. Tu aug§tajs Eepreezinatajs eekśch wiśśahm Behdahm/ Palihd§i ka
20: mehs ne bihk§tam Kaunu neds Nahwi/ ka eekśch mums tas prahts ne is-
21: bailojahs/ kad tas Eenaidneeks to D§ihwośchanu apśuhd§ehs/ Kirie elei§on.
22: Nun bitten wir den Heil. Gei§t.
23: AK! Śwehtajs Garrs/ mehs luhd§amees/ Dohd Deewam ween ustiz-
24: zitees{ustizzetees}: Kad at§taht buhs ścho Behdu Semm/ Muhs tawa^ Glabba-
25: śchana^ ņemm. Kungs eśśi §chehligs.
26: 2. Tu muhśa Prahta Gaiśchumiņ§ch/ Mahz/ ka tohp at§ihts Je§uliņ§ch/
27: Kas muhs no Grehkeem atpe§tijs/ To Debbes Mahju pataiśijs. K. e. §ch.
28: 3. Tu eśśi pats ta Mihle§tib'; Tew ne mihļ Ļau§chu Eenaidib': Ak!
29: dohd mums weenis Prahtis kļuht/ Tai Mihle§tibai Śirdi^ buht. K. e. §ch.
30: 4. Tu muhśu Preeziņ§ch Bailiba^/ Nahz mums eekśch Behdahm Pali-
31: ga^/ Ka warram drohśchi pa§htahweht/ Kad muhs tas Welns gribb apśuhd-
32: §eht. Kungs eśśi §chehligs!


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015