Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 56. lpp., 5. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Leelasdeenas

1: puśchas: Kas wiņņa dahrgas Aśśnis d§ehrs/ Tas buhs weens muh§chigs
2: Deewa Behrs.
3: 3. Śchis Jehrs mums nahzis Paliga^/ Tai^ Leelas=Deenas Wakkara^/
4: Kad Kawejs lau§echs pee mums nahkt/ In kad muhs Warons d§ihrehs mahkt.
5: 4. Tad irr nu Kri§tus/ Deewa Behrs/ Tas ih§tajs Leelasdeenas Jehrs/
6: Kas no tahs Nahwes noh§t norauts/ Par mums pee Kru§ta Kohka kauts.
7: 5. Śchis Uppurs Welnu isbeedejs/ Tahs Elles Wahrtus śatrihzejs;
8: Tee ne §pehj wairs muhs turrinaht/ Neds arr tas Welns mums pee=eet klaht.
9: 6. No Kappa Kri§tus iszehlees/ Prett Nahw in Welnu leelijees; Teem
10: wiņ§ch to Schķehpu śalau§ijs/ In mums to Debbeś atdarrijs.
11: 7. Mehs luhd§am/ nahz/ ak JE§us Kri§t! Śchi^ śwehta^ Laika^ §tarp mums
12: mi§t/ Par ļaunu Nahw muhs paśargaht/ Mums wiśśa^s Behda^s §tah-
13: weht klaht.
14: 8. Nu eśśi teikts Deews aug§takajs/ Tu §tipprajs Nahwes Saudetajs/
15: Tew/ Tehws/ in Śwehtajs Garriņ lihd§/ Tohp tas pats Gohdiņ§ch no-
16: śazzihts.
17: Collect/ auff O§tern.
18: Der Prie§ter.
19: Kri§tus no Miŗŗoneem usmohdinahts muh§cham wairs ne
20: mir§t/ Alleluja.
21: Das Chor:
22: Ta Nahwe pehz śchim pahr wiņņu ne waldihs/ Alleluja.
23: Laideet mums luhgt:
24: WIśśu§pehzigajs Deews/ kas tu zaur tawa Dehla Mirśchanu tohs Greh-
25: kus in to Nahw isnihzinajs/ in zaur wiņņa Augśchamzelśchanu muhs
26: taiśnus in śwehtus darrijs/ ka mehs no Wella Naggeems israuti/ eekśch
27: tawas Wal§tibas d§ihwojam: Palihd§i mums/ ka mehs to no wiśśas
28: Śirds tizzam/ in eekśch tahdas Tizzibas weenumehr tewi ślawejam in tei-
29: zam/ in tahs nahkośchas Augścham zelśchanas in Gohdibas preezatees in
30: us tahs gaidiht warram/ zaur to paśchu tawu mihļu Dehlu muhśu Kun-
31: gu/ Amen.
32: Eine andere.
33: Der Prie§ter: Kri§tus tai Nahwei to Spehku pajehmis/ Alleluja.
34: Das Chor: In to D§ihwibu atkaļ Gaiśma zehlis/ Alleluja.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015