Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 31. lpp., 31. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Pilatam

1: Ach! wir armen Sünder.
2: 1. AK! mehs Grehku=Ļaudis/ Muhśu Ne§chķih§tib'/ Par ko Deews pats
3: gaudis/ Ka ta mums peelihp/ patt no Mahtes Meeśahm: Tadehļ/
4: Deewam §chehl! Bij mums zee§t pateeścham Nahw in Elles=kwehl. Deews
5: Kungs/ ap§chehlojees! Kri§tus/ ap§chehlojees! Deews Kungs/ ap§chehlojees!
6: 2. Ne bij Deewa Rohkahms Muhs no śewim śchķirt: Ne bij mums
7: ar Mohkahm Ellei^ muh§cham mirt: Tad bij Deewa Behrnam Deewa
8: Duśmas gree§t/ In śchim śchķih§tam Jehram Leelas Mohkas zee§t. Deews
9: Kungs/ ap§chehlojees. :/: :/:
10: 3. Kri§tus pee mums nahzis/ Ka` weens Pe§titajs; Kad tas Elles Lah-
11: zis Muhs apgrehzinajs: Je§us wiņņu śehjis/ In mums §tahwejs klaht/ Ka
12: tas Welns ne §pehjis Muhs pa§uddinaht. Deews Kungs/ ap§chehlojees. :/: :/:
13: 4. Śchi irr aug§ta Leeta/ Deewam muhś bij §chehl/ Ka wiņ§ch muhśu
14: Weeta^ Dewis śawu Dehl': Kas/ ka` kahds Ne=leetis/ Muhśu Grehku dehļ/
15: Nahwes mohkas Zeetis; Tas mums palihd§ wehl. Deews Kungs/ ap§cheh-
16: lojees.:/::/:
17: 5. Kam tad mums buhs bihtees? Grehki/ Wels ar Nahw Ne drih§t
18: pee mums trihtees; Je§us pee mums §tahw: Tapehz muhśahm Śirdim
19: Bij nu preezatees/ Kad mehs no ta d§irdim/ Deewam doht Paldeews. Deews
20: Kungs/ ap§chehlojees. :/: :/:
21: 6. Laid tad mehs nu gohdam Deewu Tehwu ween; Ir tam Dehlam
22: dohdam{dohdahm} Ślawu Nakt' in Deen'; Ta`patt Śwehtam Garram: To mehs
23: luhd§am gahrd'/ Ka mehs turreht warram Wiņņa śwehtu Wahrd'. Deews
24: Kungs ap§chehlojees! Kri§tus ap§chehlojees! Deews Kungs ap§chehlojees.
25: Chri§tus der Uns §elig macht.
26: 1. KRi§tus kas muhs śwehtus darr/ neneeka ļauna irr darrijs/ Tas tappa
27: muhśu dehļ Nakti^/ Ka` kahds Saglis guh§tihts/ We§ts preekśch Bes-
28: deewigeem Ļaudim/ In nepateeśi apśuhd§ehts/ Apśmeets/ neewahts{newahts}/ in pulgahts/
29: Ka` Deewa Wahrds mums §tah§ta.
30: 2. Eekśch tahs pirmahs Stundas Deena^/ Tappa tas negohdigi/ Ka`
31: kahds Slepkaws preekścha^ we§ts/ Pilatam tam Pagganam/ Kas to bes


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015