Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 27. lpp.

1: 3. Tu muhs ścho Gaddu nobaŗŗojs/ In to ar Augļeem appuśchķojs;
2: Mums dewis Meer' in Weśśelib': Par to tew śakkam Pateizib'.
3: 4. Mehs luhd§am muhs/ joprohjam glahbt/ In no mums muh§cham ne
4: atkahpt/ Wehl Schehla§tibas parahdiht/ Ar wiśśu Labbu apśwehtiht.
5: 5. Laid tawa Wahrda Raśśa kriht/ Laid Meers in Gohds śchi^ Sem-
6: me^ miht: Ak! jaukais Je§iņ! klauśi muhs; Taws Wahrds tad alla§ch
7: ślawehts kļuhs.
8: Nun treten wir inm Neue Jahr.
9: Im Tohn:
10: Vater unser im Himmelreich.
11: DEws/ palihd§ jaunu Gaddu śahkt/ Dohd wiśśu Labbu pee mums nahkt/
12: Paśargi muhs/ Kungs Je§us Kri§t/ in dohd mums labba^ Meera^ mi§t:
13: Dohd wiśśu/ kas mums wajad§ehs/ Pee Meeśu/ ka` pee Dwehśeles.
14: Collect/ am Neuen Jahrs Tage.
15: Der Prie§ter.
16: Kungs/ Tu appuśchko to Gaddu ar tawu Baggatibu/ Alleluja.
17: Das Chor.
18: In tawas Pehdas pill ar Taukeems/ Alleluja.
19: Laideet mums luhkt.
20: WIśśuwalditajs/ muh§chigs Deews/ no ka wiśśas labbas Dahwanas nahk
21: in atlez/ Mehs pateizam tew par wiśśu to/ ko tu mums ścho isgajuśchu
22: Gaddu labba darrijs/ tik labbi pee Dwehśele ka` pee Meeśahm; Mehs
23: luhd§am tawu Schehla§tibu/ tu gribbetu muhs atkaļ ar laimiga in preeziga
24: jauna Gadda apdahwanaht/ in muhms par Nelaimib in Breeśmibu §chehli-
25: gi paśargaht/ in ar tawa Deewiga Śwehtuma peepildiht/ zaur Je§u Kri§tu
26: tawu Dehlu muhśu Kungu/ Amen.
27: Eine andere.
28: AK muh§chigs Deewa Dehls/ kas tu śchinni^ Deena^ apgrai§ihts/ in Je-
29: §us nośaukts tappis/ Mehs luhd§am tewis śirdigi/ tu gribbetu arrid§an
30: muhśu Je§us in Pe§titajs buht in palikt/ in muhs no Grehkeem ispe§tiht in
31: śwabbadus darriht/ par Gohdu tawam zeenigam Śwehtam Wahrdam/
32: Amen.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015