Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 264. lpp., 61. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Śezzen

1: bo^s Laiko^s/ in Baddo^s teem gan-
2: na buhs.
3: 20. Jo tee Besdeewigee taps śa-
4: maitati/ in ta Kunga Eenaidnee-
5: ki/ jepśchu tee bijuśchi/ ka` kahda
6: di§chana Papu`e` tee tatśchu is-
7: nihks/ ka` Duhmi isnihk§t.
8: 21. Tas Besdeewigs aisjem/
9: in ne makśa/ bet{bes} tas taiśnajs irr
10: §cheligs in dewigs.
11: 22. Jo tee no Deewa śwehtiti
12: eed§ihwohs to Semm/ bet tee no-
13: lahdeti no wiņņa taps isdeldeti.
14: 23. Tas Kungs tahda labba
15: Wihra Gahjumam palihd§ proh-
16: jam/ in wiņņa Zel§ch tam pee-
17: mihl.
18: 24. Kļuh§t wiņ§ch krittis/ ne
19: tohp wiņ§ch tapehz noh§t me§ts/
20: jo tas Kungs usturr wiņņu pee
21: Rohkas.
22: 25. Es eśmu jauns bijis/ in wez
23: tappis/ in wehl ne red§ejs to taiś-
24: nu jeb wiņņa Behrnus pehz
25: Mai§es ubbago^s eijam (wiśśai)
26: tohpam at§tahtus.
27: 26. Wiņņam alla§ch §hcehliga
28: Śirds/ in aisdohd labpraht/ in
29: wiņņa Behrni buhs śwehtiti.
30: 27. At§tahjees no Ļauna/ in dar-
31: ri parei§i/ in paleez ta` alla§chiņ.
32: 28. Jo tam Kungam ta Teeśa
33: peemihl/ in wiņ§ch ne at§ta śawus
34: Śwehtus mihļus Ļaudis/ muh-
35: §chigi tohp tee paśargati/ bet
36: Besdeewiga Tauta isnihks.
37: 29. Tee taiśnee eedabbujahs to
38: Semm/ in eed§ihwo to muh§chigi.
39: 30. Ta Taiśna Mutte runna no
40: Gudribas/ in wiņņa Mehle mah-
41: za to Teeśu.
42: 31. Tee Bauśli śawa Deewa irr
43: wiņņa Śirdi^/ wiņņa Kahjas ne
44: pakluhp.
45: 32. Tas Besdeewigs isdohma
46: Wiltu pahr to taiśno/ in §tahw
47: pehz wiņņa D§ihwibas.
48: 33. Bet tas Kungs ne pamett
49: to wiņņa Rohka^s/ in ne pa§ud-
50: dina wiņņu/ kad tas kļuh§t notee-
51: śahts.
52: 34. Zerre us to Kungu/ in paśar-
53: gi wiņņa Zeļļu/ tad wiņ§ch tewi
54: pa=aug§tinahs/ ka tu to Semm
55: eedabuśees: Tu red§eśi tohs
56: Besdeewigus isnihk§tam.
57: 35. Es eśmu red§ejs weenu Bes-
58: deewigu/ tas bija warrens in
59: platts/ in §aļļoja/ ka` kahds Loh§-
60: beŗu Kohks.
61: 36. Śezzen eijoht/ red§i/ wiņņa
62: ne bija wairs/ Es jautaju pehz
63: wiņņa/ bet wiņ§ch neekur bij
64: atrodams.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015