Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 252. lpp.

1: Pateizibu/ ka tu muhśu śirdigu Luhgśchanu paklauśijs/ Muhs ar
2: jauku śiltu Leetu (Śauliti) apdahwanajs/ in tohs wahjus Semmes=
3: Augļus at§pird§inajs: Mehs luhd§am tewi/ tu gribbi par teem jo-
4: prohjam §chehligi gahdaht/ teems ih§tena^ Laika^ śiltu Leetu in Śau-
5: liti dohht/ tohs śwehtiht in par niknu Gaiśu paśargaht/ ka mehs
6: tohs pehz ar Pateizibu śajemt/ in tew par Gohdu/ ka` ir muhśam
7: Tuwakam par labbu/ walkaht warram/ zaur Je§u Kri§tu/ & : Amen.
8: Umb gut Wetter.
9: Kungs parahdi mums tawu Schehla§tib in Mihle§tib'/
10: Ka muhśa Semme śawus krahśchņus Augļus dohd.
11: Laideet mums luhgt.
12: KUngs Deews/ Debbeśu Tehws/ kas tu wiśśas Leetas tawa^
13: Rohka^ turri/ in tahs pehz tawa Prahta waldi: Mehs luhd§am
14: tewi/ usluhko muhśas Leelas Behdas pee teem Semmes=Augļeem/
15: in dohd mums labbu Gaiśu in śiltu Śaulit/ ka ta Druwa tew
16: śwehtijoht śawus Augļus dohd/ mehs muhśu deeniśchķu Mai§it
17: dabbujam/ in tew par tawu Labbadarriśchanu pateikt in ślaweht
18: warram/ zaur Je§u Kri§tu/ &: Amen.
19: Umb Göttlichen Schutz und Bey§tand.
20: Wiņ§ch eegribbahs mannis/ in es wiņņu ispe§tiśchu.
21: Wiņ§ch pa§ih§t mannu Wahrdu/ tapehz gribbu es wiņņu pa-
22: glahbt.
23: Laideet mums luhgt.
24: AK wiśśuwalditajs Deews/ muh§chigajs Tehws/ to Nośkum-
25: muścho Eepreezinatajs/ weens §pehzigs Paligs to Wahjo/ laid
26: nahk preekśch tawa Waiga ta Luhgśchana wiśśo to/ kas tewi eekśch
27: Behdahms in Kahrdinaśchanas peeluhd§ in peeśauz/ ka ikweens
28: nomanniht in pee śewim atra§t warr tawu Paligu in Klaht§tah-
29: weśchanu Behdu Laika^/ zaur Je§u Kri§tu/ & : Amen.
30: Eine andre.
31: WIśśuwalditajs Deews Debbeśu Tehws/ Mehs luhd§am tew/
32: tu gribbetu par taweem Ļaudim §chehligi ap§chehlotees/ in
33: muhs pee Meeś in Dwehśel waldiht in pahr§tahweht/ zaur Je§u
34: Kri§tu/ & : Amen.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015