Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 250. lpp.

1: Laideet mums luhgt.
2: AK wiśśuwalditajs Deews/ §chehligs Tehws/ kas tu to behdigo
3: Ļau§chu Nopuhśchanu usņem/ in to no§kummuścho Śir§chu
4: Gaidiśchanu ne nizzini: Usluhko us muhśu Luhgśchanu/ ko mehs
5: tew śawa^s Behda^s preekścha neśśam/ in paklauśi muhs §chehligi/
6: ka wiśs/ kas mums no Welna in Zilwekeems irr usdohmahts/
7: zaur tawu Schehla§tibu no mums tohp nogree§ts/ ka mehs no
8: Behdahms in wiśśa Ļauna paśargati tohpam/ in tew eekśch ta-
9: wam Draud§ibas warram Gohdu in Pateizibu śazziht/ zaur Je§u
10: Kri§tu tawu mihļu Dehlu muhśu Kungu/ Amen.
11: Umb Vergebung der Sünden und Abwendung aller Noht.
12: Ak Kungs/ ne śohdi mann tawa^s Duśma^s/
13: In ne pahrmahzi mann tawa^ Bahrśiba^.
14: Oder:
15: Kungs ne darri ar mums pehz muhśeem Grehkeem.
16: In ne atmakśa mums pehz muhśeem No§eegumeem.
17: Laideet mums luhgt.
18: AK wiśśuwalditajs Kungs/ §chehligs Tehws/ kam ta nabbaga
19: Grehzneeka Nahwe ne patihk/ in ne leez to arrid§an labpraht
20: pa§u§t/ bet gribbi/ ka tas atgree§chahs in d§ihwo: Mehs luhd§am
21: tewis no Śirdsdibbena/ tu gribbi to nopelnitu Grehku Śohdibu
22: §chehligi no mums nogree§t/ in mums joprohjam tawu Schehla-
23: §tibu doht/ ka mehs labbaku D§ihwośchanu eeśahkt in labbi palikt
24: warram/ zaur tawu mihļu Dehlu Je§u Kri§tu muhśu Kungu/ Amen.
25: Für die gemeine Chri§tenheit.
26: Kungs/ rahdi mums tawu Zeļļu.
27: In mahzi muhs tawas Pehdas.
28: Laideet mums luhgt.
29: AK wiśśuwaldigs Deews/ §chehligs Tehws/ kas tu zaur tawu
30: Śwehtu Garru wiśśu Kri§titu Draud§ibu śwehti in waldi;
31: Paklauśi muhśu Luhgśchanu in dohd §chehligi/ ka ta ar wiśśeem
32: śaweem Lohzekļeem eekśch śchķih§tas Tizzibas zaur tawu Scheh-
33: la§tibu tew kalpo/ zaur Je§u Kri§tu/ & : Amen.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015