Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 249. lpp.

1: Collecten.
2: Auff die gemeine Sonntage.
3: AK wiśśuwaldigs Deews/ muh§chigs Tehws/ kas tu eśśi weens
4: Glabbatajs wiśśu to/ kas us tewim zerre/ bes tawas Scheh-
5: la§tibas ne warr ne weens nei §pehj ko darriht: Dohd mums ta-
6: wu Schehla§tibu baggatigi/ ka mehs zaur tawu śwehtu Eedoh
7: śchanu dohmajam/ kas parei§i irr/ in zaur tawu Paligu to arri
8: pabeid§am/ zaur Je§u Kri§tu tawu mihļu Dehlu muhśu Kungu/
9: kas ar tew in ta Śwehta Garra d§ihwo in walda/ weens pateeśi
10: Deews alla§chiņ in muh§chigi/ Amen.
11: Eine andre.
12: AK wiśśuwalditajs Deews/ Mehs luhd§am tewi/ dohd tawai
13: Draud§ibai tawu Śwehtu Garru in Deewigu Gudribu/ ka
14: taws śwehtajs Wahrds muhśu Starpa^ rohdahs in pee=aug/ ar
15: wiśśu Drohśchibu tohp mahzits/ us ņemts/ in pehz ta` d§ihwohts/
16: ka mehs ar pa§tahwigu Tizzibu tew kalpojam/ in pee Isteikścha-
17: nas tawa Wahrda lihd§ gallam paleekam/ zaur Je§u Kri§tu tawu
18: mihļu Dehlu muhśu Kungu/ Amen.
19: Umb ein danckbares Hertz.
20: Kungs/ Es gribbu tew ikdeenas teikt/ Alleluja.
21: In tawu Wahrdu ślaweht muh§chigi muh§cham/ Alleluja.
22: Laideet mums luhgt.
23: KUngs Deews Debbeśu Tehws/ no ka mehs weenumehr wiśśu
24: Labbu pahr=eijoht dabbujam/ in ikdeena^s no wiśśas Nelaimibas
25: §chehligi paśargati tohpam; Mehs luhd§am tewi/ Dohd mums
26: zaur tawu Śwehtu Garru/ to wiśśu ar §tipru Śirdi in pateeśu
27: Tizzibu at§iht/ ka mehs tawu leelu Lehnibu in Schehla§tibu ścheit
28: in tur muh§chigi warram teikt in ślaweht/ zaur Je§u Kri§tu tawu
29: mihļu Dehlu muhśu Kungu/ Amen.
30: Für die gemeine Noht.
31: Peeśauz mannis śakka tas Kungs/ Behdu Laika^/
32: Tad gribbu es tew pe§tiht/ in tew buhs manni ślaweht.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015