Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 234. lpp.

1: Darbiņus/ ko śahki/ Ślahbans tappis nomanni: Ir tas Gaiśchums śchihs
2: Deenas/ Nu ar Tumśib' pahrmihjahs/ Śauliht tahļi no mums dohdahs/
3: Swaigśnes zeļļahs in pamohdahs.
4: 2. Zilweks! Gulleht eedams zerre/ Ko Tu śchodeen no§trahdajs/ Ar
5: tas Deewam leeti^ derre/ Ko taws Prahtiņ§ch nodohmajs; Mettees Zeļļo^s
6: §emmigi/ Peeluhd§ Deewu śirdigi/ Lai wiņ§ch Grehku Wainas d§eede/
7: Wiņņa Śohds lai muhs ne beede.
8: 3. Śakki: Deews Kungs! Tew irr §innams/ Ko es śchodeen padar-
9: rijs/ :/: Mannu Grehku Pulks ne minnams/ Kas irr Ļaunu nopelnijs: Ak!
10: Es to ne apzerrejs/ Ko mans Deews mann' pawehlejs/ Neds es Deewa
11: Zeļļus gahjis/ Bet us Grehku Tekkeem §tahjis.
12: 4. Schehlo mannis/ tawa mihļa Deewa=Dehla puśśes pehz/ :/: Kas par
13: mannim nodohts Kihla^/ Pehz ka manna Dwehśle brehz: Schehlo/ klauśi
14: Schehlotajs/ Red§/ ka` śchis mans Pe§titajs/ Mannis dehļ irr Mohka^s bi-
15: jis/ Ruhktu Nahwes Kummoś' rihjis.
16: 5. Atślehd§ tawas Mihlibs=Durwis Śuhti tawus Śargus klaht/ :/:
17: Ka tas niknajs Elles=Burwis Manni ne warr śamaitaht: Ka ne Nahw/
18: jeb nikna Draud§/ Mann isbeede in nośchņaud§'/ Śapni^s ned§ ar kahdu
19: Neeku/ Man śarau§ta mannu Meegu.
20: 6. Laid es/ Kungs/ eekśch tewim duśśu/ Jautra^/ garda^ Meed§iņa^/ :/:
21: In kad gull tahs Meeśas kluśśu/ Laid ta Śirds buht nomohda^: Laid ta tewis
22: eegribbahs/ In eekśch tewim preezajahs/ Eekam Śauliht augścham dohdahs/
23: In ikweens no Meega mohdahs.
24: 7. Tehws/ kas aug§ta^ Debbe§tiņņa^/ Lai taws Wahrds tohp gohdi-
25: nahts/ :/: Laid nahk tawa Wal§tibiņņa/ Laid noteek taws §chehligs Prahts:
26: Dohd mums Mai§iht alla§chiņ/ Pamett muhśu Paradiņ'/ Ne leez tapt
27: mums Kahrdinahteem/ Bet no Ļauna paśargahteem.
28: Abend=Ge§änglein/ beym Schluß.
29: Auf die Melodey:
30: Wie nach einer Wa§§er=Kwelle.
31: LAid es/ Kungs/ eekśch tewim duśśu/ Jautra^ garda^ Meed§iņņa^/ In kad
32: gull tahs Meeśas kluśśu/ Laid ta Śirds buht Nomohda^/ Laid ta tewis
33: eegribbahs/ In eekśch tewim preezajahs/ Eekam Śaulit' augścham doh-
34: dahs/ In ikweens no Meega mohdahs.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015