Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 232. lpp., 28. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Nabbad§ibu

1: D§eeśm': Paklauśi/ Deews/ paklauśi muhs/ Taws Wahrdiņ§ch no mums
2: ślawehts kļuhs.
3: Ich dancke dir GOtt von Hertzen.
4: Im Thon:
5: Ich danck dir lieber HErre.
6: ES pateizu tew Deews no Śirds/ Ka tu manni śchodeen :/: Par leelahm
7: niknahm Śahpehm/ In daud§ wairak Nelaimes; Ar tawu Eņģļu Pul-
8: ku/ Ka` ar kahdu §tippru Śargu/ §chehligi lizzis paśargaht/ Ka` kahds labs
9: lehnigs Tehws.
10: 2. Es luhd§ohs tew wehl wairak/ Ka` taws mihļajs Behrns :/: Peedohd
11: man mannus Grehkus/ Ar teem es tew apkaitinajs : Ko es śchodeen eśmu
12: darrijs/ Eekśch mannas leelas Wahjibas/ Kas irr mannim eed§immuśi/
13: Peedohd mannim tohs Je§us Kri§tus puśśes pehz.
14: 3. In man arrid§an paglabba/ Śchinni^ patumścha^ Nakti^ :/: Ar taweem
15: śwehteem Eņģeļeem/ No Wella Wiltibas in Spehka: Ka tas man ta-
16: wai Aitiņņai/ Ne aiskaŗŗ Meeś' in Prahtu/ Kad es gullu in duśśu/ In no
17: śewis neneeka §innu.
18: 4. Ka tas man ne nokawe/ Pee mannas Duśśeśchanas :/: Nei ar ne-
19: labbahm Śapņeem/ Man ļohti isbeedina: Nei zittu kahdu ļaunu Leetu/
20: Kas beskauniga irr/ Mannim preekśch Azzim rahda/ Kas man muh§cham
21: Prahta ne duŗŗahs.
22: 5. In ka tas ne itt peepeśch/ Ar śawu Burwibu :/: Uhs Śeewu/ Behr-
23: nus in Śaimi/ Kahdu niknu Śehrgu uhsmett: Nei manneem Lohpeem
24: ļauna darra/ Laid buht tas leels jeb ma§/ In mannim neneeka uhsleek/ Ja
25: tas ne buhs/ ak Kungs/ taws Prahts.
26: 6. Par wiśśahm Leetahm tam Puhķim/ Ar taweem Eņģeļeem pretti
27: §tahw :/: Ka tas Nakti^ ne darra/ kahdu leelu Ugguns=Grehku: Mannu
28: Nabbad§ibu paņemt/ ko tu mannim eśśi dewis/ In man leela^ Kauna^ zelt/
29: Ar kar§tu Ugguhs=Kurri.
30: 7. Ak Kungs Deews nogruhdi to Semme^/ Kad tas grib pee mums
31: nahkt :/: Palihd§i ka mehs eśśam mohdrigi/ Rihto^s agri zeltees: Ta` arri-
32: d§an no Kappa/ tas irr tas labbakajs Kambarihts/ Istaiśihts ar krahśch-
33: nahm Dahwanahm/ Pa§tara^ Deena^ muhs darri jaukus/ Amen.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015