Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 224. lpp.

1: Wahrdam dohdam/ Eekśch Kri§tus tawa Dehla/ Ak leezees tew patikt/
2: In laid tas ar śawu Nopelnu/ Makśa preekśch mums wiśśeem.
3: 4. Neneeka mehs warram śohliht/ Ar ko buhtu atmakśata/ Wiśśa Scheh-
4: la§tiba in Mihliba/ Ko tu mums eśśi parahdijs/ Ak ka` warr wirś Semmes/
5: Tew atkal to atmakśaht/ Jo tew jaw wiśs peedarr.
6: 5. Ak Kungs usņem ścho Pateizibu/ Ar ścho muhśu D§eeśmu In
7: peedohd kas wehl peetruhk§t/ ko mums bija darriht/ Ak usņem muhs par
8: Behrneem/ ka mehs ścheit tawa^ Schehla§tiba^/ In tur muh§chigi d§ihwojam.
9: Den Vater dort oben.
10: DEewu Tehwu ślaweht/ Ne buhs mums nu kaweht/ Kas mums/ ka`
11: weens baggats Deews/ Taggad dewis śawu Teeś': Ta patt wiņņa
12: Dehlu/ No ka mums wiśs Śwehtums nahk/ Aggri/ ka` ir wehlu.
13: 2. W§iņņam peederrammi/ Ślawu śazzidammi/ Tam peenahkahs arri-
14: d§an Gohdu doht in Pateikśchan': Ka wiņ§ch pats no śewis/ Śawas
15: Rohkas atwehrdams/ Deews in gann mums dewis.
16: 3. Peeņemm ko mehs dohdam/ Deews Tehws/ tawam Gohdam/ To
17: mehs darram Taiśniba^/ Je§us Kri§tus Wahrdiņņa^: Kas śew us mums
18: gree§dams/ Śawahms Aśśnims nomakśajs/ Par mums Kru§ta^ zee§dams.
19: 4. Laid mehs wiśśu darram; Tatśchu mehs ne warram/ Tawu Labbu=
20: Darriśchan' Atdoht tew/ jeb makśaht gann: Tew jaw wiśśas Leetas/ Kas
21: ween eekśch śchihs Semmes irr/ Peedarr wiśśa^s Weeta^s.
22: 5. Ņemm ścho Pateizibu/ Deews/ ar Schehla§tibu/ Peedohd /kas mums
23: peetruhk§t wehl/ Tawa Dehla Je§us dehļ: Dohd mums tew pa Prahtam
24: Ścheitan buht; pehz muh§cham tapt No mums gohdinahtam.
25: Singen wir aus Hertzen Grund.
26: MEhs d§eedajam wiśśi no Śirds=dibbina/ Ślawedami Deewu ar muhśas
27: Muttes/ Ka` tas śawu Schehla§tibu mums irr parahdijs/ Ta` irr tas
28: muhs arr baŗŗojs/ Ka` tas Lohpus in Putnus baŗŗo/ Ta` irr tas mums arri
29: dewis/ Ko mehs taggad eśśim ehduśchi.
30: 2. Teizam mehs to/ Ka` wiņņa Kalpi/ To buhs mums darriht no Tee-
31: śa/ At§ihdami ka` tas muhs mihļojs/ Tam Zilwekam no Schehla§tibas
32: dohd/ Ka tas no Kauleem/ Meeś in Ahdas Krahśchni irr kohpa śatai-
33: śihts/ ka tas tahs Deenas Gaiśmu red§.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015