Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 219. lpp., 19. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Negauśibu

1: Ge§änge nach dem E§§en.
2: O GOtt wir dancken deiner Gütt.
3: AK Deews mehs pateizam tawai Schehla§tibai/ zaur Kri§tu muhśu
4: Kungu :/: Par tawu leelu Labbadarriśchanu/ zaur ko tu alla§ch baŗŗo:
5: Wiśśas Leetas kam ta D§ihwiba irr/ Ikkatru eśśi tu isbaŗŗojs/ Tew śakkam
6: Ślawi in Gohdu.
7: 2. Ka` tu Kungs nu eśśi ehdinajs/ To Meeśu kas pehz śapuh§t :/: Ta`
8: ņem to Dwehśel arri tawa^s Weeśiba^s/ Ka ta zaur tew muh§cham ne mir§t:
9: Laid taws Wahrds irr wiņņas Barriba/ Teekams ka ta tohs Preekus red§/
10: ka ta tew muh§chigi warr pateikt.
11: 3. Ślawa/ Gohds in Pateiziba alla§chiņ/ Irr tew Deews Tehws eekśch
12: Aug§tibas :/: Kas tu muhs no Grehkeem atpe§ti/ zaur ih§tenu §tipru Tiz-
13: zibu: Us tawu weenigu peed§imtu Dehlu/ Ka mehs ar to warram Brahļi
14: buht/ In tew muh§cham pateikt in gohdaht.
15: HErr GOtt nu §ey geprei§et.
16: KUngs Deews mehs tewi ślawejam/ In ļohti pateizam :/: Tu eśśi muhs
17: labbi baŗŗojs/ In dewis labbu D§ehrenu: Ka mehs warram tawu Mih-
18: le§tibu at§iht/ In muhśu Tizzibu ee§tipprinaht/ Ka tu eśśi muhśu Deews.
19: 2. Ja mehs to eśśim ņehmuśchi/ Ar Kahribu in Negauśibu :/: Zaur to
20: mehs warretum pelniht/ Tawu Duśmibu/ ak Deews/ Tad gribbetu tu
21: §chehligi/ Ak Kungs mums to peedoht/ zaur Kri§tu tawu Dehlu.
22: 3. Ta` alla§chiņ pabaŗŗo/ Kungs muhśu Meeśu in Dwehśel :/: Eekśch
23: Kri§tu dohd atgree§tees/ In Labbuma^ peeņemtees: Ka mehs neka` isnihk-
24: §tam/ Eekśch Behdahm §tippri zeeścham/ In muh§chigi d§ihwojam.
25: 4. Ak Deews Tehws wiśśahs Lehnibas/ Śwehtihts tohp pee mums
26: taws Wahrds :/: Laid tawa Wal§tiba pee mums nahk/ Taws Prahts
27: muhs darra rahmus: Dohd Mai§/ peedohd tohs Grehkus/ Ne leez to
28: Śirdi kahrdinaht/ Pe§ti muhs no wiśśahm Behdahm.
29: Nu la§t uns GOtt dem HErren.
30: NU gribbam mehs Deewam tam Kungam/ Pateikt in to pagohdaht/
31: Par wiņņa leelahm Dahwanahm/ Ko mehs eśśim dabbujśchi.
32: 2. To Meeśu/ to Dwehśel/ to D§ihwibu/ Irr wiņ§ch pats weens mums
33: dewis/ Tahs arrid§an mums śargaht/ Wiņ§ch alla§ch mohdrigi behdajahs.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015