Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 217. lpp., 15. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: śchodeen

1: Morgen=Lied/ bey Antretung der Arbeit.
2: Nach der Stimme:
3: Nun freut euch GOttes Kinder all.
4: Ar Deewa Spehk' es gribbu śahkt/ In drośch pee śawa Dahrba nahkt;
5: Deews Tehws/ Deews Dehls tas palihd§ man/ Deews Śwehtajs
6: Garriņ§ch arrid§an.
7: 2. Tohs Darbus dohd parei§i d§iht/ In wiśś' ar Prahtu padarriht: Ar
8: Wiltu ne dohd §trahdaht man/ Jeb arrid§an ar Apnikśchann'.
9: 3. Laid aug mans Spehziņ§ch auguma^/ In mannas Rohkas §tipprina/
10: Ka śchis mans Darbiņ§ch ne śaśchķih§t/ Ne leez man/ luhd§ams/ welti świh§t.
11: 4. Mans Darbs laid labbi padohdahs/ Laid darru to/ kas peenahkahs:
12: Jo śchinni^ Wahrgu=Semmitei^ Meers ne buhs mannai Dwehśelei:
13: 5. Bet śawas Azzis aisdarrijs/ Tad buhs man Meeriņ§ch Debbeśi^s;
14: Tur es lihd§ pilnam at§pirgśchohs/ Us to es Behda^s preezajohs.
15: 6. Deews/ gribbi mannis paglabbaht/ No Ļauna śchodeen paśargaht:
16: Taws Wahrdiņ§ch buhs no mannim teikts/ Ścheit eeśahkts/ muh§cham
17: ne pabeigts.
18: Morgen=und Abend=Lied.
19: Auf die Stimme:
20: HErr JE§u Chri§t wahr Men§ch und GOtt.
21: KAd es no Rihta peezeļļohs/ Jeb gulleht eemu Wakkaro^s/ Tu/ Deews/
22: man śchaujees Prahtiņņa^/ Ka tew bij nahkt man Paliga^.
23: 2. Kad tu/ Deews aug§tajs/ palihd§ man/ Tad irr mann Śirds in
24: Spehka gan: Ar tewi warru pa§tahweht; Bes tewis buhs man puldeleht.
25: 3. Tew ween/ pee Deenas ka` pee Nakts/ Es paweļohs eekśch tawas
26: Wakts/ Ar tewi gribbu śahkt in beigt/ Ir śahkdams beigdams tewi teikt.
27: 4. Wehl taggad nahku pateikdams/ Preekśch tawahms Deewa Aztiņ-
28: ņahms/ Ka tu lihd§ śchim man §tahwejs klaht/ Nei manni lizzis śamaitaht.
29: 5. Es luhd§ohs tawa Dehla dehļ/ Tu gribbi mannis §chehloht wehl/
30: No Grehkeem manni noma§gaht/ In mannu Prahtu atjaunaht.
31: 6. Ak! peedohd/ Tehws/ ak! peedohd man/ Ko es prett tewim darrijs
32: gan: Es eśmu ļauns in no§eed§igs; Tu eśśi §chehligs/ lehnprahtigs.
33: 7. Eekśch tawas Glabbaśchanas ņemm/ Ne manni ween; bet wiśśu


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015