Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 215. lpp.

1: 9. Laid muhśu Dahrbiņ§ch isśchķiŗŗahs/ Ta` Lauka^/ ka` ir Śehtiņņa^s/
2: Ka mehs pehz Mai§es d§ihdamees/ Ar Gohdu warram pelnitees.
3: 10. Dohd mums ścho Deenu jauki beigt; Tad gribbam mehs tew'
4: alla§ch teikt/ In D§eedaht tew/ ar weenu ween/ Wehl Pateizibas da§chu Deen'.
5: Ich dancke die lieber HERRE.
6: ES pateizu tew mihļajs Kungs/ Ka tu man eśśi paśargajs :/: Tahda^
7: breeśmiga^ Nakti^/ Man tik zeeti gulloht: Ar Tumśibu pahrņemts/
8: Ta` lihd§ leela^ Lik§ta^/ No ka es isbehd§is eśmu/ Tu Kungs in Deews
9: mann palihd§eji.
10: 2. Es tew gribbu pateikt in ślaweht/ Ak tu mans Deews in Kungs :/:
11: Tawa^ aug§ta^ Debbes Wal§ta^/ In tew no Śirds luhd§u/ Śchodeen man
12: arrid§an paśargi/ Pehz tawu §chehligu Prahtu/ Waddi man tawa^ Zeļļa^/
13: In lohki mannu Dabbu.
14: 3. Ka es Kungs ne nogree§chohs/ No tawa ih§tena Zeļļa :/: Tas Wels
15: man ne pahrgluhna/ Manni maldiht we§dams: Uhsturri man zaur tawu
16: Lehnibu/ To es tew no Śirds luhd§u/ Par Wella Wiltibu in Blehdibu/
17: Ar ka tas prettib mann §tahw.
18: 4. To Tizzibu mannim arrid§an dohd/ Uhs tawu Dehlu Je§u Kri§tu :/:
19: Mannus Grehkus mann arrid§an peedohd/ Ścheitan śchinni^ Stunda^:
20: To tu mannim ne aisleegśi/ Ka` tu mann śohlijs eśśi/ Tam bija mannus
21: Grehkus noh§tņemt/ In pe§tiht no tahs Na§tas.
22: 5. To Zerribu mann arrid§an dohd/ Kas ne leek śamaitaht :/: Ta` lihd§
23: to Kri§tigu Mihle§tibu/ Prett to kas mannim ļaunu darra: Ka es tam
24: atkal labbu darru/ Ne mekledams mannu Auglu/ In mihleju to ka` śew
25: paśchu/ Ka` tas tew pa prahtam irr.
26: 6. Leez man tawu Wahrdu śluddinaht/ Śchinni^ besdeewiga^ Paśaule^ :/:
27: In man tawu Kalpu dehweht/ Ne bihtees Ne kahdu Warru neds Naudu:
28: Kas man d§ihd§ warretu nogree§t/ No tawas tihras Taiśnibas/ Tu man
29: arrid§an ne nośchķir/ No tahs Kri§titas Draud§ibas.
30: 7. Laid man ścho Deenu pabeikt/ Tawam Wahrdam par Ślaw :/:
31: Ka es no tew ne nośchķiŗŗohs/ Lihd§ Gallam pee tew paleeku: Paśargi
32: mannu Meeśu in Dwehśel/ In to Labbibu us Lauka/ Ko tu mann eśśi
33: dewis/ Tas irr wiśs tawa^ Rohka^.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015