Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 214. lpp.

1: 2. Glahb manni wahju Zilweziņņ'/ Ko ļauna darrijs/ ne peeminn'/
2: No wiśśahm Behdahm śargi man'/ In par ta Wella Usmahkśchan'.
3: 3. Ta Tehwa Waigs laid at§pihd man/ Ta Dehla Spehks dohd At-
4: §pirgśchan'/ Deews Śwehtajs Garrs dohd alla§chiņ Man red§eht tawu
5: Gaiśchumiņ'.
6: 4. Mans Radditajs/ §tahw tu man klaht/ Mans Pe§titajs/ dohd jau-
7: ku Praht'/ Mans Śwehtitajs/ ne att§ahj man'/ Dohd Śirdi^ tawu Spih-
8: deśchan'.
9: 5. Kungs/ glabba mann' in apśwehti/ Apgaiśmo mannis §chehligi/ Us
10: mannim tawu Waigu gree§/ Dohd tawa^ Meera^ paglahbtees.
11: Noch ein ander Morgen=Lied.
12: Im Thon:
13: Komm GOTT Schöpffer heiliger Gei§t.
14: TU tumścha Nakts jaw §kaidrejahs/ Ta Deenas=Blah§ma parahdahs;
15: Steid§ manna Śirds in pamodees/ Pee Deewa Ślawes modrejees.
16: 2. Deews aug§tajs/ kas leek Śauliht lehkt/ To Welnu lizzis no mums
17: behgt/ Wiņ§ch muhs ścho Nakśniņņ' isglabbajs/ No da§chahm Behdahm
18: paśargajs.
19: 3. Muhs ne bij aisņemt Ugguns=Grehks/ Neds aiskahrt ļaunu Ļau-
20: §chu Spehks/ Tai Śehrgai bij muhs śezzen eet/ Ir Nahwes=Bultahm gaŗ-
21: ŗam §kreet.
22: 4. Kas isteikt warr ar śawu Mehl? Zik labba Deews mums darrijs
23: wehl/ Ne ween pee muhśahms Meeśiņņahms; Bet ir to Dwehśel śweh-
24: tidams.
25: 5. Tahds Labbums mums no Deewa nahk; Ne weens pats śewi pe§tiht
26: mahk: Ak Deewiņ! tew mehs pateizam/ In tawus Darbus apd§eedam.
27: 6. Tu muhśu Nakts in Deenas=Śahrgs/ Ne raugajs/ luhd§ams/ us
28: mums bahrgs/ Laid §pihd taws Waid§iņ§ch prett mums jauks/ In paleez
29: muhśu Deews in Draugs.
30: 7. Tehws/ peedohd/ Je§us Kri§tus pehz/ Mums muhśus Grehkus; ne
31: aisślehd§ Preekśch mums/ eekśch tawas Duśmibas/ Tahs Schehla§tibas
32: Durwtiņņas.
33: 8. Us tewi muhśas Śirdis gree§/ Dohd/ ka no Grehkeem śargamees/ In
34: tawam Wahrdam paklauśam/ Prett wiśśeem taiśni d§ihwojam.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015