Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 213. lpp., 13. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: śchodeen

1: O GOtt/ ich thu dir dancken.
2: Auf die Stimme:
3: Von GOtt will ich nicht la§§en.
4: ES teizu/ zik ween §pehdams/ Deews/ tawu Schehla§tib'/ Ka tu no
5: leelahms Behdahms/ Par Lihk§t' in Nelaimib'/ Mann' eśśi paśargajs/
6: In no ta Welna Naggeem/ Us daud§ in da§cheem Lahgeem/ Man gulloht
7: isglabbajs.
8: 2. Paśargi wehl no Ļauna/ In gŗuhteem Śird=Eh§teem/ Par Grehkeem
9: in no Kauna/ In nikneem Zilwekeem/ Par ahtru ļaunu Nahw/ Par Uh-
10: dens=Ugguns=Grehku/ In prett tahs Elles Spehku/ Tu/ Deews/ par man-
11: ni §tahw.
12: 3. Ee§tipprin mannu Garru/ In mannas Meeśiņņas/ Ka es no Śirds
13: to darru/ Kas ween man pee=eetahs/ In kas man pawelehts/ Ta` śchodeen/
14: ka` ir rihtu/ Kamehrt es ścheitan mihtu/ Pehz muh§cham tohpu śwehts.
15: 4. Kas Behda^s eśśohts śuhd§ahs/ Tam gribbu palihd§eht;Kas nab-
16: bags buhdams luhd§ahs/ Tolabpraht uhsturreht: Tew dohdoht gribbu
17: doht. Us tewi §tahw mans Drohśchums; Laid mannu Azzu Spoh§chums
18: Man ne §uhd d§ihwojoht.
19: 5. Kungs/ dohd man tewi bihtees/ Kas tu mann' ispe§tijs; Dohd man-
20: nam Prahtam d§ihtees Us to/ kas Debbeśi^s/ Ka es ne eśmu Schauts:
21: Jo kad nahks pehdejs Gahjums/ Tad śchis buhs wiśs mans Krahjums;
22: Sahrks/ Palags/ Krekls in Auts. (KAPS.)
23: 6. Kad man irr Śahls in Mai§es/ Mans Apģehrbs arrid§an; Kam
24: buhs man turreht Rai§es? Man tad irr Deews in gann: Es gribb' ar
25: Meeru buht/ Ka` tew/ Deews/ patiks darriht/ Ne gahdaht us to Pariht':
26: Man Prahts pee tewis kļuht.
27: 7. Ak! Deews dohd labbu Gallu Śchins gŗuhtas D§ihwibas/ Stahw
28: klaht us wiśśu Mallu/ Pee Nahwes=Stundiņņas: Leez man tad Meera^
29: eet/ In duśśeht kluśśa^ Meega^/ Pehz zeltees jauka^ Preeka^/ Tur muh§cham
30: śmeet in deet.
31: Ein ander Morgen=Ge§ang. Im Thon: HErr JE§u Chri§t wahr.
32: TU Tria`ds Wahrdo^s/ Deews tas Tehws/ Dehls/ Śwehtajs Garrs/
33: tu weenigs Deews/ Eekśch tawas Deewa=Buhśchanas: Man palihd§
34: eekśch śchihs Deeniņas.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015