Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 210. lpp.

1: 4. Tu/ Deews/ man likśi manniht/ To manna^s Auśi^s §wanniht; Es
2: tewi gribbu kluśśeht/ Tew buhs ar Meeru duśśeht.
3: 5. Śchim Wahrdam ta` bij notikt'/ Bes Behdahm man bij palikt: Ak
4: Deews! zaur tawu Glahbśchann'/ Es red§u Śaules Kahpśchann'.
5: 6. Tu gribbees śaldi śweizams/ Ar Mutt in Śirdi teizams; Es tew/ ko
6: §pehdams/ dohdu Ścho mannu Luhpu=Gohdu.
7: 7. To luhd§ohs labpraht peeņemt/ Tu warr to Śirdi nolemt/ Tu §inni
8: mannu Spehku/ Ka man wehl daud§ irr Grehku.
9: 8. Tas Welns mann mekle peekrahpt; Tu gribbi/ Deews/ mann' is-
10: glahbt/ In nogree§t wiśśu Ļaunu; Bet śwehtiht mann no jaunu.
11: 9. Par mannim gribbi gahdaht/ In palihd§eht man §trahdaht; Mans
12: Darbs laid labbi §teid§ahs/ Ka` śahzis/ Laime^ beid§ahs.
13: 10. Taws Wahrdiņ§ch laid mann' uhsturr/ Ka es ne groh§ohs neekur/
14: Dohd man to labbi śapra§t/ To Debbes=Zeļļu atra§t.
15: Der Tag vertreibt die fin§tre Nacht.
16: TA Deena d§enn to Nakti noh§t; Tew kri§tihts Zilweks/ buhs pamoh§t/
17: In ślaweht Deewu Kungu.
18: 2. Tee Eņģeliśchi d§eedaht §teid§/ In leela^ Pulka^ Deewu teiz/ Kas wal-
19: da wiśśas Leetas.
20: 3. Tee Gaiļi/ ar teem Putniņņeem/ Tee teiz ar §kaņņeem Balkśni-
21: ścheem/ Kas wiņņus ģehrbj in baŗŗo.
22: 4. Ta Debbes/ Semm' in Uhdentiņ§ch No Deewa teiz/ kahds §peh-
23: zigs wiņ§ch/ Tee darra wiņņa Prahtu.
24: 5. Ja/ ko ween Deews irr padarrijs/ Tee wiśśi lihd§/ us śawu Wih§/
25: Teiz śawu Radditaju.
26: 6. Red§ nu/ tu Prahta=Zilweziņ/ Tu guddra Deewa Raddibiņņ';
27: Ne bij tad tew to darriht?
28: 7. Jo tewi Deews no Lohpeem śchķiŗŗ/ In śawa^ Ģihmi^ raddijs irr/
29: Ka tew bij wiņņu at§iht.
30: 8. To mihleht in tam ustizzeht/ Ar tawu Mutt to noślaweht/ Ka
31: wiņ§ch taws Deews warr palikt.
32: 9. Tu baudijs wiņņa Schehla§tib'/ In red§ejs wiņņa Lehnprahtib';
33: Tad dohd tam Pateizibas.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015