Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 200. lpp.

1: 2. Nauda/ Manta ne darrihs neka`/ Ne palihd§ehs kahda Lepniba :/:
2: Tew buhs to gann drihd§ pame§t/ Kad nahks ta ŗuhkta Nahwe: Jepśchu
3: tew irr gann jauks Waigs/ Jepśchu tu eśśi jauni in baggats/ Deews warr
4: tew peepeśchi śamaitaht/ Eekśch weena Atśchumirkli.
5: 3. Tapehz juhs Kri§titi Ļaudis/ Kas juhs ścheit kohpa eśśeet :/: At§tah-
6: jeet no juhśas Lepnibas/ In gaideet śawu Laiku: Gribbat juhs pee Deewa
7: d§ihwoht/ Tad meklejeet to muh§chigu Baggatibu/ Wiņ§ch jums to bag-
8: gatigi dohs/ In palihd§ehs no wiśśahm Behdahm.
9: 4. Deewa Wahrdiņ§ch irr mums dohts/ No tihras Schehla§tibas :/:
10: Ka mums pehz to buhs d§ihwoht/ In śew śataiśitees/ Tad laideet mums to
11: wehra ņemt/ In ar Śirdi pee ta peelipt/ Ja mehs no ta atkahpśim/ Tad
12: eśśim mehs pa§u§ti.
13: 5. Ak ne buhtu tas peed§immis/ Kas Deewa Wahrdu pulga :/: Tas
14: irr wiśķim śamaitahts/ In §taiga patt Nakts widdu^: Pilns Grehku in
15: pilns Kauna/ In apśmej to Deewa Wahrdu/ Ak wai tai leelai Nelaimibai/
16: Wiņņa Dwehśele paleek muh§chigi pa§u§ta.
17: 6. Tohs Nabbagus kas pee jums d§ihwo/ Tohs §chehlodami uhsluh-
18: kojeet :/: Tee jums leelu Kaunu darrihs/ Kad juhs Śohda^ §tahweśeet:
19: To buhs jums arrid§an §innaht/ Ka Deews to atmakśahs/ In kas teem
20: Nabbageem buhs labbu darrijs/ Tas tur śawu Algu dabbuhs.
21: Wacht auff ihr Chri§ten alle.
22: USmoh§tajt wiśśi Ļaudis/ In tohpat mohdrigi; Kas wehl lihd§ śchim
23: irr śnaudis/ Laid zeļļahs tikkuśchi: Tas Kungs gann drihd§ muhs
24: mohdihs/ Ta Jauna Deena au§t; Wiņ§ch Besdeewigus śohdihs/ Zik
25: ilgi gribbam śnau§t?
26: 2. Kaut Mantas gann śabehris/ Nekam ta ne palihd§; Kad nahk tas
27: breeśmigs Mehris/ Buhs tew to at§taht drihd§; Kaut leels in baggats
28: kļuis/ Kaut bijis jauns in jauks; Tad drihd§ taps §uddis/ pu`is/ Kad
29: Nahwe tewi śauks.
30: 3. At§tahjees wezs ar jaunu/ No juhśas Lepnibas/ Eenih§teet wiśśu Ļau-
31: nu/ No wiśśas Śird§niņņas: Jums buhs pehz Mantas d§ihtees/ Kas
32: muh§cham ne §uddihs/ In śawa Deewa bihtees/ Kas juhs zels Debbeśi^s.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015