Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 196. lpp.

1: lihd§ tai jaunai Deenai/ Kad Deews to jauki apśkaidrohs/ In muh§chigu
2: Preeku tai dohs.
3: 6. Ścheit irr tas Zilweks Behda^s bijis/ Bet tur tas atkal labbi at§pirgs/
4: Eekśch muh§chiga Preeka in Lihgśmibas/ Śpihdehs ka` ta §poh§cha Śaule.
5: 7. Nu at§tahjam mehs to ścheit gulloht/ In eetam mahja^s śawu Zeļļu/
6: Śataiśamees arri no wiśśas Śirds/ Ta Nahwe mums arrid§an ta` pee=ees.
7: 8. To palihd§i mums Kri§tus muhśu Preeks/ Kas muhs zaur śawu
8: Aśśini irr atpe§tijs/ No ta Wella Spehka in muh§chigahm Mohkahm/
9: Tam irr Ślawa/ Gohds in Pateiziba alla§chiņ/ Amen.
10: Nun la§t uns den Leib begraben.
11: TAd laideet mums to Lihķi rakt/ Kas isgullejs/ to Nahwes=Nakt'/
12: Tai^ jauna^ Deena^ peezelśees/ In d§ihws no Kappa ahran=ees.
13: 2. No Semmes wiņ§ch irr raddijees/ Par Semm tas Semme^ wehr-
14: tiśees/ No Semmes atkaļ preekścha^ nahks/ Kad Deewa Ba§uns §kanneht
15: śahks.
16: 3. Pee Deewa miht ta Dwehśeliht/ Ko Deews irr lizzis atpe§tiht/ Zaur
17: śawu Dehlu Je§u Kri§t'/ To tapehz likdams Kru§ta^ śi§t.
18: 4. Ta Behdas/ Śahpes/ Śird=Eh§ti/ Tee labbu Gallu ņehmuśchi/
19: Wiņ§ch zeetees lihd§ ar Deewa Dehl'/ Irr mirris/ tomehrt d§ihwo wehl.
20: 5. Ta Dwehśel' us§katt' Eņģeļus/ Lihd§ Jaunai Deenai Meeśas duśś;
21: Tad Deews tohs abbi śaweenohs/ Ar Debbes=Preeku ap§kaidrohs.
22: 6. Śche buhs tas red§ejs Behdu daud§;Tur kļuhs tam Preeku=Mehrs
23: ar Kaud§/ Ka` Śaul' in Swaig§nes §pihdehs wiņ§ch/ Buhs muh§cham
24: śwehtihts Zilweziņ§ch.
25: 7. Mehs to ścheit gulleht pamettam/ In śawu Zeļļu §taigajam; Ikweens
26: ta` patt laid taiśahs mirt: Jo mums buhs arri weenrei§ śchķirt.
27: 8. To dohd mums muhśu Schehlotajs/ Kas śawahm Aśśnim nomak-
28: śajs/ Muhs no tahs Elles pe§tidams: Pats muh§cham teizams/ ślawejams.
29: Collecta beym Grabe.
30: Der Prie§ter.
31: Kri§tus tai Nahwei to Spehku pajehmis.
32: Das Chor.
33: In to D§ihwibu in ne=isnihkamu Dabbu atkal Gaiś-
34: ma^ zehlis.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015