Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 194. lpp., 13. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: ļaujees

1: eśmu drohśch in ne bihk§tohs/ Kluśś ar Meeru/ ka` Deews man irr paśohlijs/
2: Ta Nahwe mans Meegs tappis.
3: 2. To darra Kri§tus/ Deewa Dehls/ Mans Kungs in Paligs/ Ko tu/
4: Deews/ lizzis red§eht man/ Mahzijs pa§iht/ Ka wiņ§ch irr mans Pe§titajs/
5: Eekśch paśchahm Nahwes=Behdahm.
6: 3. To eśśi wiśśeem eezehlis/ No Schehla§tibas/ Pee tawas Wal§tibs
7: aizinajs/ Wiśśu Paśaul/ Tawu Wahrdu mahzidams/ Kas wiśśur irr
8: at§kannejs.
9: 4. Wiņ§ch irr tas Śwehtajs Gaiśchumiņ§ch/ Teem śweścheem Ļau-
10: dim/ Tohs aptuśchotus apgaiśmoht/ Kohpt in ganniht/ Wiņ§ch irr
11: śawu Ļau§chu Deews/ Par Gohdu/ Ślaw' in Preeku.
12: Hört auff zu weinen und klagen.
13: NU ļaujees tu Rauda/ in ślahpees! Ir Zilweks no Skumjahm israhpees/
14: Ne weenam buhs raudaht tahs Nahwes/ Zaur ko wiņ§ch preekśch Dee-
15: wiņa §tahwehs.
16: 2. Jo Sahrks in Kaps/ abbi/ pakluśśam/ Mums eeteiz/ tohs Mirru-
17: śchus duśśam: Tee Kauli/ kas ścheitam irr rakti/ Tee pahrgullahs Nahwites
18: Nakti^.
19: 3. Ta Meeśa/ ko red§am ne ku§tam/ Bet Semmite^ raktu śapuh§tam/
20: Gan drih§ atkal pajemśees Spehka^/ Neds paliks tai śmirdoścha^ Ehka^.
21: 4. Tai laidiśees Dwehślit eekścha/ Kas §uddis buhs/ atraśśees preek-
22: ścha/ Tur ne nonihks Aśśinis Lahśa/ Wiśs ku§tehs/ ko Beddrite^ bah§a.
23: 5. Pakrittuśchas Meeśas in Kauli/ Kas rahdahs śapu`u`śchi Prauli/ Tee
24: weegli pazelśees/ bes Śwarreem/ Buhs Tśchakluma^ lihd§i teem Garreem.
25: 6. Ta` Arrajiņ§ch Śehkliņu glabba/ To ee=ardams Semmite^ labba^/
26: Pehz red§ to no Semmes iszeļļam/ Ir augļojam/ lihgśmigi §eļļam.
27: 7. Mehs/ Semmiht! tew Klehpiti^ dohdam/ Ka` Kri§tus irr nomirris
28: Gohdam/ Tew ustizzam Zilweka Meeśu/ Kamehrt nahks Kungs Kri§tus
29: us Teeśu.
30: 8. Tai Nammiņa^ Dwehśele mitte/ Ko Deewiņa Mutte peeśitte/ Tur
31: mahjoja gudra Śapraśchan'/ Bij' Kri§tum pa Pilliti paścham.
32: 9. Śed§/ Semmiht'! to Klehpiti^ tawa^/ Ko zehlis pehz Waid§iņa^ śa-
33: wa^/ Tas Radditajs/ tas to atraśśihs/ Us Debbeśu Gohdu śalaśśihs.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015