Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 193. lpp.

1: 7. Tawo^s Śahno^s es eelehkśchu/ Ruhkta^ Nahwes=Stundiņa^/ :/: Ta-
2: wa^s Wahti^s ween es behkśchu/ Śawa^ Debbes=Zelliņa^{Zeļļiņa^} : Eekśch to jauku
3: Tehwa Semm/ Kur ween tizzigs Tekku jem/ Je§us! pats mann Zeļļu
4: rahdihs/ In eekśch Debbes=Dar§ch ee§tahdihs.
5: 8. Jepśchu mannas Auśis truhdahs/ In tahs Azzis ihg§tin ihg§t/:/:
6: Mehle melśch/ in Wahrdi kļuhdahs/ Wiśśi manni Prahti nihk§t: Es us
7: tewi paļaujohs/ Tew itt=weenam ustizzohs/ Tu man palihd§ drohśchi pa-
8: §teigt/ In eekśch Tizzibs labbi pabeigt.
9: 9. Taws śwehts Eņģels manni śarga/ Ka es brauzu weegl' in kluśs/ :/:
10: Laid ta Dwehśele tik dahrga/ Je§iņ! tawa^ Klehpi^ duśs: In dohd tai tawa^
11: Wal§tib'/ Baudiht tawu Baggatib'/ Teekam Meeśas tu bes Skahdu/
12: Atkal zels' in ģehrbs ar Ahdu.
13: 10. Dwehśle lihgśmojees ar weena/ In ne behdajees tik daud§/ :/: Red§'/
14: taws Je§iņ§ch śchinni^ Deena^/ Tew no Paśaules isśauz: Wiņņa Preeks in
15: Gohdiba/ Buhs ir tew/ tur Muh§chiba^/ Kur tee Eņģļiśchi bes Meega/
16: Jauki gawile in kleega.
17: Vom Begräbniß.
18: Mit Fried und Freud ich fahr dahin.
19: AR Meera in Preeka es brautśchu prohjam/ Pehz Deewa Prahta/
20: Drohścha irr manna Śirds in Prahts/ Weegla in kluśśa/ Ka` Deews
21: mannim śohlijs irr/ Ta Nahwe irr mans Meegs tappuśi.
22: 2. To darra Kri§tus pateeśi Deewa Dehls/ Tas ih§tens Pe§titajs/ Ko
23: tu/ ak Kungs/ mann lizzis red§eht/ In mahzijs pa§iht/ Ka tas irr ta D§ih-
24: wiba in Pe§tiśchana/ Eekśch Behdahm in eekśch Mirśchanas.
25: 3. To eśśi tu wiśśeem parahdijs/ Ar leelu Schehla§tibu/ Pee tawu Wal-
26: §tibu wiśśu Paśaul/ Lizzis aizinaht/ zaur tawu śwehtu dahrgu Wahrdu/
27: Kas wiśśa^s Malla^s atśkannejs.
28: 4. Wiņ§ch irr ta Pe§tiśchana in śwehta Gaiśma/ Preekśch teem Paga-
29: neem/ Apgaiśmoht tohs kas tew ne pa§ih§t/ In tohs paganniht/ Wiņ§ch irr
30: tawu Ļau§chu Isra`e`l/ Ślawa/ Gohds/ Preeks in Lihgśmiba.
31: Mit Fried und Freud ich fahr dahin.
32: EEkśch Meer' es gribbu prohjam braukt/ Pehz Deewa Prahta/ Es


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015