Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 182. lpp.

1: Tam mehs eekśch Kri§tus peederram/ Nei pa§udduśchi kļuhśim: Zaur A-
2: dam us mums Nahwe nahk; No tahs muhs Kri§tus pe§tiht mahk: Ta-
3: pehz mehs Deewu teizam.
4: Wenn mein Stüdlein verhanden i§t.
5: KAd manna Stundiņa atgahjuśi irr/ In man ja=eet no śchihs Paśaules :/:
6: Tad pawaddi man Kungs Je§us Kri§tus/ Bes Paliga mann ne at-
7: §tahji: Mannu Dwehśeli manna^ pa§tara^ Galla^/ Es pawehļu tawa^s
8: Rohka^s/ Tu to ganna labbi paśargahśi.
9: 2. Manni Grehki man ļohti ehdihs/ Manna §innama Śirds manni
10: mohzihs :/: Jo mannu Grehku tik daud§ ka` Juhras Śmilśchi/ Tomehr
11: es ne gribbu isbailotees: Bet peeminneht gribbu es tawu Nahwi/ Kungs
12: Je§us Kri§tus taws śarkans Aśśins/ Tas manni ganna labbi uhsturrehs.
13: 3. Es eśmu Lohzeklis pee tawahm Meeśahm/ Par to es preezajohs no
14: Śirds :/: No tew es ne leekohs nośchķirtees/ Nahwes Mohka^s in Behda^s
15: buhdams: In jep es mir§tu/ tad mir§tu es tew/ To muh§chigu D§ihwo-
16: śchanu eśśi tu man/ Ar tawu Nahwi atpirzis.
17: 4. Kad tu no Nahwes augścham zehlees eśśi/ tad es śawa^ Kappa^ ne
18: palikśchu :/: Tawa Debbes=Kahpśchana manna Preeziba irr/ Nahwes
19: Isbaili tu warri paņemt/ Jo kur tu eśśi/ tur es arri nahkśchu/ Ka es pee
20: tew muh§chigi d§ihwo in eśmu/ Tapehz es lihgśmodams aisbrauzu'
21: 5. Nu brauzu es noh§t pee Je§u Kri§tu/ Mannas Rohkas es is§teepju :/:
22: Nu gullu es labbi in duśśu labbi/ Ne weens Zilweks warr mann uhsmoh-
23: dinaht/ Ka Je§us Kri§tus Deewa Dehls/ Tas atdarrihs mannim tahs
24: Debbes Durwis/ In weddihs eekśch muh§chigu D§ihwośchanu/ Amen.
25: Wenn mein Stüdlein verhanden i§t.
26: KAd manna Stunda pee=ees man/ Kad ja=eet buhs no ścheijeen; Tad
27: gaidu tawu Waddiśchann'/ Ak! Je§us Kri§t/ us teijen/ Kur tu pats
28: leela^ Goda^ miht/ Tur usņemm mannu Dwehśeliht/ To tawa^s Rohka^s
29: glabba.
30: 2. Es bihk§tohs śawu Grehku dehļ/ Tee mannu Śirdi §chņaud§ihs;
31: Bet kad tee man no Śirds irr §chehl/ Tu/ Je§us/ mannis śaud§ihś': Jo tu
32: par manni nomakśajs/ In mannu Wainu d§eedinajs/ Zaur tawahm Aśśins=
33: Wahtim.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015