Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 180. lpp.

1: Pehz tawa Prahta man atņemt/ Tad teeśa mann Kungs/ ka` tu §inni/
2: Ka` es d§ihwodams us tew tizzeju.
3: 6. Bet ja es no leelahm Śahpehm/ Mann ne parei§i turretohs :/: Jeb
4: eetu/ jeb gulletu pliks/ jeb arri applam mel§tu: To Kungs tu mann ne pee-
5: lagadi/ Jo es labbi ne atgahdajohs/ In ne warru atminnetees.
6: 7. Ak Kungs dohd man Nahwes Mohka^s/ śewi di§chani turretees :/:
7: In palihd§i ka manna Śirds/ Weeglinahm tohp no§pee§ta: In ka` kahda
8: Śwezze bes leelas Śahpes/ Us tawu neno§eeguśchu Aśśini isd§eh§t/ Ko tu
9: mannis dehļ istezzinajs.
10: 8. Tomehr es ne gribbu tew mahziht/ Neds mannu Gallu rahdiht :/:
11: Bet pee tew alla§chiņ palikt/ Us tawu Wahrdu zerredams: In tizzeht ka
12: tu ka` tas Leels=Kungs Tahs D§ihwibas manni atpe§tihśi/ Es mir§tu jeb
13: kur buhdams.
14: 9. Tapehz es arr śawa^ Prahta^/ Mann wiśķim tew padohmohs :/: Jo
15: ta Nahwe irr mannim par Auglu/ Bet tu eśśi manna D§ihwiba: In mannu
16: Meeśu bes kahdas Waidas/ To es teeścham §innu pa§tara^ Deena^/ Pee
17: muh§chigas D§ihwośchanas uhsmohdinahśi.
18: Ach lieben Chri§ten §eyd getro§t.
19: AK mihļee Kri§titi Ļaudis eśśeet drohśchi/ Kapehz juhs ta` iśśabih§tatees? :/:
20: Kad muhs tas Deews Kungs śohdi/ Laideet muhs no Śirdsdibbena
21: śazziht: To Śohdibu mehs gann pelnijśchi eśśim/ To buhs ikkatram labbi
22: at§iht/ ne weens ne drihk§t to leektees.
23: 2. Eekśch tawahm Rohkahm mehs dohdamees/ Ak Deews tu wiśśu mih-
24: ļakajs Tehws :/: Jo muhśa Staigaśchana irr pee tewi/ Ścheitan mums ne
25: grib isdohtees: Kamehr mehs śchinni^ Buhda^ eśśim/ Irr Waidi ween/
26: Mohkas in Behdas/ Pee tew mehs Preeku gaidam.
27: 3. Ne kahdu Wahrpu tas Kweeśchagŗauds neśs/ Ja tas ne eekriht Sem-
28: me^ :/: Ta` buhs arrid§an muhśai §emmigai Meeśai/ Par Pihśchleem in
29: Pelneem tapt; Pirmis ta nahk tanni^ Gohdiba^/ Ko tu Kungs Kri§tus
30: mums eśśi śataiśijs/ zaur tawu No=eeśchanu pee Tehwu.
31: 4. Kapehz gribbam mehs daud§ tad bihtees/ No Nahwes wirś śchihs
32: Semmes :/: Tomehr ween rei§ mums irr jamir§t/ Ak labbi tas ścheit irra


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015