Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 179. lpp., 29. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Ziśśahm

1: mann'/ In mannu Grehku ne peeminn'/ Dohd man to Debbes=Wal§tibiņņ'.
2: 8. Ka` tu man dahrgi peeśohlijs/ Ar §kaidreem Wahrdeem isśazzijs:
3: Teeś=teeścham/ kas man ustizzehs/ In mannus Wahrdus paturrehs.
4: 9. Tas ne kļuhs nahzis Śohdiba^/ Neds Nahwei^ paliks pehz galla^: Kaut
5: mirris gann/ ka` zits jeb kahds/ Wiņ§ch tatśchu ne taps śamaitahts:
6: 10. Bet es to gribbu ispe§tiht/ No Nahwes=Śaitehms atraiśiht/ Pee
7: śewis ņemt: tad buhs tas Brihds/ Kad tam buhs buht ar manni lihd§.
8: 11 . Eekśch mannas Preeku=Wal§tibas/ Eekśch tahdas jaukas Buhśchan-
9: nas. Ak Deews! tohs Grehkus atlaid man/ Dohd śagaidiht ar Pazeeśchann'.
10: 12. To Stundu mannas Śchķiŗśchannas; Leez degt to Śwezz tahs Tiz-
11: zibas: Es tawam Wahrdam ustizzohs/ Us to es preezigs ahsmigśchohs.
12: 13. Nu palihd§ man/ Tehws mihļakajs/ In §tahw man klaht/ mans Pe-
13: §titajs: Taws Garriņ§ch laid pee mannim miht; Deews peeņemm mannu
14: Dwehśelit!
15: HErr JE§u/ Chri§t ich weiß gar wol.
16: KUngs Je§us Kri§tus es ganna §innu; Ka man ween rei§ irr jamir§t :/:
17: Bet kad tam buhs ta` notikt/ In ka` es peekuśśiśchu; Ar śawu Meeśu to
18: es ne §innu/ Tas irr ween tawa^ Śohdiba^/ Tu §inni mannu pa§taru Gallu.
19: 2. In kad mannim/ ka` tu §inni/ zaur tawa Garra Dahwanu :/: Pee tewis
20: ween tas labbakajs Preeks/ Teeścham eekśch mannas Śirds irr: In §tip-
21: pri tizzu ka tu weens/ Mann no Grehkeem śchķih§ti noma§gajs/ In ar ta-
22: wahm Aśśinihm atpirzis.
23: 3. Tad luhd§u es tew Kungs JE§us Kri§tus/ Paturri man pee tahda
24: Prahta :/: In ne leez man ne kahda^ Brihdi^/ Ak Deews no tewis atkahpt:
25: Bet pee tewim palikt §tippri/ Kamehrt ta Dwehśele no mannahm Mee-
26: śahm Eekśch tawu Debbes eebrauks.
27: 4. Ja tas warr buht tad dohd man Kungs/ Prahtigi no ścheijenes no-
28: śchķirt :/: Ka es śawu Dwehśeli ar pilla Prahta/ Pawehļu tawa^s Rohka^s:
29: Eekśch tahdas Tizzibas weegli in lihgśmi/ Us śawas Gultas jeb Ziśśahm/
30: Warru no ścheijenes aisbraukt.
31: 5. Bet ja tu gribbi us Lauka/ Ar Laupiśchanas śwe§cha^s Semme^s :/: Uh-
32: dens Grehka^/ Kar§tuma^ jeb Auk§tuma^/ Jeb arr zaur Mehŗa Trummeem;


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015