Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 175. lpp.

1: Zur Zeit der Pe§tilentz.
2: O! frommer und getreuer GOtt.
3: Im Thon:
4: Wenn mein Stündlein verhanden i§t.
5: AK! taiśnajs Deews/ §chehl=śirdigs Tehws/ Tu muhśu Kungs in Glah-
6: bejs/ Mums wirśu §kreen/ ne buhdams glehws/ Tas breeśmigs Ļau-
7: §chu=Kawejs/ Tas Mehris wiśśur darra poh§t/ In weenu rauj pehz ohtra
8: noh§t/ Zaur nikneem Mehŗa=Trummeem.
9: 2. Tu eśśi taiśns/ muhs śohdidams/ Kas warr pahr tewi śuhd§eht? Tas
10: noteek muhśu Grehku dehļ/ Ka mehs tik peepe§ch mir§tam: Ja/ muhśa
11: nikna D§ihwośchann'/ Tak tewi §pee§ch/ ka tu pehz mums Ar Nahwes=
12: Bultahm śchaudi.
13: 3. Ak §chehlo! Kungs/ ne śohdi muhs Tik gau§ch'/ ar ahtrahm Duś-
14: mahm/ Us§kattajs/ luhd§ams/ mihļajs Tehws/ Us śawu mihļu Dehlu:
15: No wiņņa Puśśes luhd§am mehs/ Laid mittahs tawa Śohdiba/ In eśśi
16: pahr mums §chehligs.
17: 4. Mehs no§kummuśchi §taigajam/ Ar leelu Baid' in Waidu/ Mehs
18: ittin wahji paleekam/ No Śird=Eh§teems in Behdahms: Muhs bihk§tahs
19: muhśi Kaimiņņi/ Preekśch mums behg wiśśi Ļautiņņi/ Draugs Draugu
20: ne gribb pa§iht.
21: 5. Tik ne §tahw kluśśu/ Deewam §chehl! Jebkuŗŗa Darbs in Ammats;
22: Gann maģ ikweens warr pelnitees/ Nekur mehs §innam glahbtees: Ak
23: Tehws! uhsluhko §chehligi/ No tahdahm Behdahm ispe§ti/ In leez muhs
24: atkaļ at§pirgt.
25: 6. Atņemm no mums ścho aśśu Rihk§t/ Ne laid muhs wiśśai isnihkt/
26: Kam gribbi muhśas Aśśinis? Wai tihk tew muhśa Nahwe? Kas mirris/
27: tas tew ne pateiks/ Nei gribbeśees wairs palihd§ams/ Neds tawu Wahrdu
28: ślawehs.
29: 7. Parahd mums tawu Schehla§tib'/ Laid tawas Duśmas mittahs/
30: Ne kawejees mums palihd§eht/ In muhs wehl d§ihwus taupi: Taws taiśnajs
31: Wahrds muhs ne warr wilt/ Te śohli tu muhs paklauśiht/ Kad mehs ar
32: Śirdi luhd§am.
33: 8. Ak Je§us! muhśu Pe§titajs/ Nahz wiśśu Ļaunu nogree§t/ Ņemm


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015