Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 173. lpp.

1: 2. Mehs ne §innam/ ko buhs eeśahkt/ Tahs Behdas wiśśai leelas irr/
2: Mehs tahs ne warram wairs pane§t/ Ik§tundas Nahwe mums irr klaht.
3: 3. Us tew ween mehs paļaujamees/ Ak! Kungs/ muhs nabbagus pahr-
4: §tahw/ Ja tu mums ne nahk§ paliga^/ Tad buhs mums wiśśai poh§ta^ eet.
5: 4. Mehs to gann eśśim pelnijuśch'/ Ka mehs ta` tohpam poh§titi; Bet/
6: pehz to Grehku Pelnijumm'/ Muhs jo ne śohdi/ mihļajs Kungs!
7: 5. Tahs Schehla§tibas atminnees/ Ko Kri§tus mums irr nopelnijs/
8: Ta leelaka/ ne muhśu Grehks; Ak! śaud§i/ Kungs/ ak! §chehlo muhs.
9: 6. Pazellees/ Kungs/ in raug' us mums/ Muhs wiśśai gŗuhtas Beh-
10: das §pee§ch; Ak! taiśees/ taiśees palihd§eht/ In §chehligi muhs usluhko.
11: 7. Tu muhśu Gans in Pe§titajs/ Tu gann pahr§inni/ kas mums kait/
12: Laid §teid§ahs taws Deewigajs Spehks/ Muhs glahbt/ in drihs muhs is-
13: pe§tiht.
14: 8. Jo us tew ween mehs luhkojam/ Tu palihd§/ tad irr palihd§ehts/ In
15: mehs par tawu Paligu/ Tew wiśśi teikśim alla§chiņ.
16: 9. Ta` ścheit/ teekams mehs d§ihwojam/ Ka` arrid§an tur Debbeśi^s/ Ar
17: wiśśeem mihļeem Eņģeļeem; Ak Deews! paklauśi muhs/ Amen.
18: In un§er Krieges Noht.
19: Im Thon:
20: Auf meinen lieben GOTT.
21: EEkśch tahda gŗuhta Kaŗŗ'/ Us Deewa zerram ween/ Tas wiśśai muhs
22: ne at§tahs/ Jepśch' Eenaidneeki trakko/ Wiņ§ch tohs gann drihs warr
23: nokaut/ Kas muhśas Aśśnis mekle.
24: 2. Jepśch Kaŗŗa=Ļau§chu daud§/ Deews teem jaw nolizzis/ Zik tahļu
25: teem buhs kaŗŗoht/ Pahr to tee ne drihk§t §teeptees; In laid tee tahļak lau-
26: §chahs/ Tee Deewa Eņģļi ne lai§ch.
27: 3. Laid tee pehz śawa Spehk' Pahr leeku leelijahs/ Laid gann us to
28: palai§chahs/ In trakko wiśśa^ Galwa^: Deews warr tohs Kauna^ darriht/
29: Ka teem gan drihs buhs atkahpt.
30: 4. Laid tee ar Wiltibu Prett mums śarunnajahs/ Deews wiņņu Run-
31: nas atklahs/ In paścha^s Behda^s eed§ihs/ Ka teem ne ma§ padohśees/ In
32: wiśśai Kauna^ paliks.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015