Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 17. lpp., 15. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: śchodeen

1: Uns i§t geboren ein Kindelein.
2: 1. MUms d§immis śchķih§tas Jumprawas Behrs/ Tas gaidihts Deewa
3: Jehrs/ Tas Deewa śohlihts Zehrs. Śohlihts Zehrs/ tas Deewa
4: śohlihts Zehrs.
5: 2. Ta Debbes/ Juhŗ' in platta Semm'/ Kas raddihts in kas d§emm/
6: Tee wiņņu Zeena^ ņemm. Zeena^ ņemm/ tee wiņņu Zeena^ ņemm.
7: 3. To ślaweht buhs mums Zilwekeem/ Ir śwehteem Eņģeļeem/ Ar §kaņ-
8: ņeem Balkśniścheem. Balkśniścheem/ ar §kaņņeem Balkśniścheem.
9: 4. Wiņ§ch irr tas Kungs tahs Gohdibas/ Kas śewi §emmojahs/ In ar
10: mums śadohdahs. Śadohdahs/ in ar mums śadohdahs.
11: 5. Ak! §kaidrajs Behrniņ/ §tahw mums klaht/ Ap§kaidro muhśu Praht'/
12: Dohd tewis gohdinaht. Gohdinaht/ dohd tewis gohdinaht.
13: Lobt GOtt ihr Chri§ten all zugleich.
14: 1. ŚLawejeet Deewu juhs kri§titi Ļaudis/ Eekśch śawa aug§ta Gohda/
15: Kas śchodeen atślehds śawu Debbes Wal§tibu/ In śchķiņko mums
16: śawu Dehlu/ in śchķiņko mums śawu Dehlu.
17: 2. Tas nahk no śawa Tehwa Klehpi/ In tohp weens ma§ Behrniņ§ch/
18: Tas gull tur nabbags/ kails in pliks/ Eekśch weenas Śillites/ Eekśch weenas
19: Śillites.
20: 3. Tas aisślepj wiśśu śawu Śpehku/ Tohp §emms in warren ma§/ In us-
21: ņem weena Kalpa Dabbu/ Tas Radditajs wiśśu Leetu/ Tas Radditajs
22: wiśśu Leetu.
23: 4. Tas gull pee śawas Mahtes Kruhts/ Wiņņas Peens irr tam par
24: Barribu/ Pee ka tee Eņģļi śawu Preeku red§/ Jo tas irr Dahwida Sars/
25: Jo tas irr Dahwida Sars.
26: 5. Kam no wiņņa Śakni isplaukt bij/ Śchinni^s pehdajo^s Laiko^s/ Zaur
27: ko Deews ustaiśiht gribbeja/ Śawu Wal§tu to Kri§titu Draud§/ Śawu
28: Wal§tu to Kri§titu Draud§.
29: 6. Tas mihj ar mums itt brihniśchķi/ Meeśas in Aśśinis usņem/ In
30: eedod mums śawa Tehwa Wal§tibu/ To śpoh§chu Deewibu klaht/ To
31: śpoh§chu Deewibu klaht.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015