Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 158. lpp.

1: In mums jauku śiltu Śauliht doht.
2: In mums jauku śauśu Gaiśu doht.
3: In mums jauku Seemas=Gaiśu doht.
4: Muhs wiśśus §chehligi paklauśiht.
5: Ak Je§us Kri§tus Deewa Dehls/ Paklauśi muhs mihļajs Deews in Kungs.
6: Ak tu Deewa Jehrs! kas tahs Paśaules Grehkus neśśe/ Ap§chehlojees par
7: mums.
8: Ak tu Deewa Jehrs! kas tahs Paśaules Grehkus neśśe/ Dohd mums
9: tawu Meeru.
10: Kri§tus/ paklauśi muhs
11: Deews Kungs/ ap§chehlojees.
12: Kri§tus/ ap§chehlojees.
13: Deews Kungs/ ap§chehlojees. Amen!
14: Die in Teut§che Reime ge§etzte Litaney.
15: GOtt Vater in dem Himmelreich.
16: Im Thon:
17: Vater un§er im Himmelreich.
18: DEews Tehws eekśch Debbes=Wal§tibas/ Deews Dehls/ in Deews tu
19: Śwehtajs Garrs/ Tu aug§ta śwehta Tria`dib/ Weens weenigs Deews
20: no Muh§chibas/ No Śirds mehs wiśśi luhd§am tew/ Paklauśi tu muhs
21: §chehligi.
22: 2. Ak mihļajs Tehws! ak! śaud§i muhs/ Ne makśa mums pehz Pel-
23: nijumm'/ Ak! §chehligs Kungs/ ap§chehlojees/ Meeś/ Gohd' in Mantu
24: apglabba/ Mums §chehligs eśś' in mums palihd§/ No taweem Ļaudim ne
25: at§tahj.
26: 3. No Wella Wiltus muhs paśarg'/ Ka tas muhs wildams ne peewiļļ/
27: Ne dohd tam Waļļas/ ka tas pats Muhs kahrdinadams ne peekrapj: Ak
28: mihļajs Deews! ne laid tu muhs Ar zitteem no tew allotees.
29: 4. Paśargi muhs/ Deews/ alla§chiņ/ Par niknu Mahzib'/ Kaun' in
30: Grehk' Par ļaunu Kaŗŗ/ in Eenaidib'/ No Ugguns=Uhdens=Grehk' in
31: Badd'/ No Mehŗ' in niknas Ślimmibas/ No nikna Gaiś' in bahrga Wehj'.
32: 5. Kungs/ wiśśa^s Behda^s muhs paśarg'/ in arr par ahtru ļaunu Nahw/


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015