Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 15. lpp.

1: Ein Kindelein §o löbelich.
2: 1. WEens Behrniņ§ch śchodeen peed§immis/ Tas ślawejams pahr leeku/
3: No śchķih§tas Jumpraws atnahzis/ Mums nabbageems par Pree-
4: ku: Ne buhtu śchis Behrns peed§immis; Ikweens tad buhtu pa§uddis/
5: Wiņ§ch nahk muhś wiśśu labba^: Paldeews/ ak! śaldajs Je§uliņ§ch/ Ka
6: tu mums d§immis Zilweziņ§ch: Muhs preekśch tahs Elles glabba.
7: 2. Śchis Laiziņ§ch wiśśu Preeku pils/ Ka Deewa Dehls irr nahzis/ No
8: śawas aug§tas Debbes=pils/ Eegohdinaht muhs śahzis: Kas red§ejs tahdu
9: Semmośchann'? Ko Deews parahdijs tew in mann: Kur§ch Zilweks to
10: ispra§tu? Kalps tappis/ mums bes Grehkeems lihd§/ Kas tomehrt palihd§
11: wiśśeems drihd§/ Neśś muhśu Grehku Na§tu.
12: 3. Labb tam/ kas us to tizzeht warr/ No wiśśas Śirds paļaultees/ To
13: Deews pateeścham śwehtu darr'/ Tahds warr pee Deewa śchautees:
14: Mums palihd§ Je§u Peed§immśchann'/ Wiņ§ch par mums wiśśeems darrijs
15: gann/ Ne gribb muhs muh§cham śohdiht: Us śewim muhśus Grehkus
16: me§t/ In śawa Tehwa Duśmas ne§t; Mums klahjahs wiņņu gohdiht.
17: 4. Tad gribbam mehs nu aug§ti teikt/ Ścho aug§tu Deewa Prahtu/
18: In luhgt/ ka wiņņam ne buhs beigt/ Mums alla§ch śtahweht klahtu:
19: Muhs Behda^s muh§cham ne at§taht/ Par Wiltus Mahzib' paśargaht;
20: Bet nolikt to itt neeka^. Ak! §pehzigajs trihs=weenigs Deews/ Glahb muh-
21: śu Dwehśeliht in Meeś/ Dohd d§ihwoht jauka^ Preeka^.
22: In dulci Jubilo.
23: 1. EEkśch śalda mihļa Preeka/ Nu d§eedaht in eśśeet lihgśmi/ Muhśu
24: Śir§chu Preeziba/ Ta gull eekśch Śillites/ In §pihde ka` ta Śaule/ Eekśch
25: śawas Mahtes Klehpi/ Eeśahkums in Gals/ Eeśakums in Gals.
26: 2. Ak Je§us ma§ajs Behrniņ§ch/ Pehz tew irr mannim tik §chehl/ Ee-
27: preezini mannu Śirdi/ Ak krahśchnajs jaukajs Dehliņ§ch/ zaur wiśśu tawu
28: Lehnibu/ Ak Kungs tahs Gohdibas/ Welz mann pehz Tew/ Welz mann pehz
29: Tew.
30: 3. Ak Tehwa leela Mihle§tiba; Ak Dehla leela Lehniba/ Mehs buh-
31: tum wiśśi pa§udduśchi/ zaur muhśeem No§eegumeem/ Tad eśśi Tu mums
32: atpirzis/ Tahs Debbes Lihkśmibu/ Eja buhtum mehs tur/ Eja buhtum
33: mehs tur.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015