Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 141. lpp., 15. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: śchodeen

1: in Preeka Mehśliņ§ch turrams/ in neneeka/ Kad es ween pee Tewim miht/
2: Gan man irr/ mans Je§uliht.
3: 4. Zits lai zeeśchahs/ Aśśras leedams/ Leelas Mantas pelnidams/ :/:
4: Tahļu Juhŗas Zeļļu eedams/ Us daud§ Wiļņeem lihgodams: Manna
5: Śirds ta §tahw us augśchu/ Turp ar Tizzib's Spahrneem traukśchu/
6: Kur Tu Deewa Gohda^ §pihd/ Wiśśumihļajs Je§uliht.
7: 5. Ak! kad manni Kapa^ ne§tu! Ta` man alla§ch Prahta^ §tahw/ :/:
8: Kad mann Deews pee śewim we§tu/ Ka` tam tihk/ zaur weeglu Nahw!
9: Meeśas ne ko ļaunu ju§tu/ Manna Dwehśeliht ne §u§tu/ Bet tur preezatohs
10: ikbrihd/ Pee Tew'/ mihļajs Je§uliht.
11: 6. Nahwes Meed§iņ/ tewis gaidu/ Nahz man śaldi mid§inaht/ :/:
12: Palihd§ galleht mannu Waidu/ In pee Deewa no§taigaht; Es no tewim
13: ne atraujohs Waddi mannis/ es gan ļaujohs/ Tu jo warri nowaddiht/
14: Mann'/ pee mannu Je§uliht.
15: 7. Ak! kad śchodeen raiśams buhtu/ Kur es eśmu śaśai§tihts/ :/: Śwab-
16: bads tappis/ weegli kļuhtu/ Kur tee Śwehti wiśśi lihd§/ Pee tahs Deewa
17: Eņģļu Śaimes/ Noteiz śawas Debbes Laimes/ Kur ne §pehj gan isśazziht/
18: Tawu Gohd'/mans Je§uliht.
19: 8. Bet nu/ kamehr newarr' mattiht/ Wiņņas Śaules Jaukumiņ'/ :/:
20: Wahrgu Semme^ ne dohts §kattiht/ Wiņņu Preekas Debbe§tiņ' Buhs ka`
21: Behda^s buht at§tahtam/ Tomehr buhs ścheit mannam Prahtam Pehz
22: Tew kahrodamam d§iht/ Wiśśumihļajs Je§uliht.
23: Ach! hätt die Welt ein End.
24: Nach der Wei§e:
25: Auf meinen lieben GOTT.
26: AK! kaut drih§ buhtu Gals Tai niknai Paśaulei/ Kas ween pehz Man-
27: tas d§ennahs/ Pehz Preek' in labbahm Deenahm/ To Deewa Wahr-
28: du śmahde/ In wiņņa Dahrbeem śmeijahs.
29: 2. Gann wiņņai śazzihts tohp/ Ka` tai buhs turretees; Ne dohtees śew'
30: us Blehdib'/ Us Kahrib in us Lepnib': Bet Deewa Bauśchļus śargaht/
31: In wiņņa Wahrdam klauśiht.
32: 3. Bet to ta ne gribb kohpt/ Neds aizinnama nahkt; Bet eet to plattu
33: Zeļļu/ Teem Debbes=Wahrteem gaŗŗam: Ta ne red§ śawu Nelaim/ Kur
34: ta śew' eekścha gruh§chahs.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015