Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 132. lpp.

1: wiņņu iswaddijs: Wiņ§ch Tehw' in Brahļus usbaŗŗojs/ In leelu Gohdu
2: śad§ihwojs.
3: 9. Ta` patt Deews aug§tajs ispe§tijs Tohs Wihrus Zepli^ wiśśus trihs/
4: Ar śawu §tippru Rohk': Red§/ Eņģels wiņņus paśargajs/ Tahs Ugguns=
5: Leeśmes d§eśśinajs.
6: 10. Tik §pehzigs tu wehl taggadiņ/ Ka` tu/ Deews/ bijis alla§chiņ; Us
7: tewi §tahw mans Prahts: Ak! śwehti mannu Dwehśeliht/ Tad buhs man
8: gann jeb kuŗŗu Brihd'.
9: 11. Mans §emmajs Prahtiņ§ch ne mekle To Mantu śchinni^ Paśaule^;
10: Bet Mantu Debbeśi^s: Ko tu man Je§us śataiśijs/ Ar tawu Kru§tu no-
11: pelnijs.
12: 12. Wiśs kas ween mums warr ścheitan kļuht/ Selts/ Śudrabs/ kas
13: ween mums warr buht/ Wiśs muhśu Krahjumiņ§ch; Tas ilgu Laiku ne
14: paleek/ Dohd Dwehśelei nekahdu Preek'.
15: 13. Tew/ Je§us/ dohmu Pateizib'/ Par tawu leelu Schehla§tib'/ Ko tu
16: man parahdijs: Pee tewim gribbu pa§tahweht/ Tew śawu Dwehśel pa-
17: wehleht.
18: 14. Tu/ Deewiņ/ eśśi ślawejams/ Par wiśśahms tawahms Dahwa-
19: nahms; Es luhd§ohs śirdigi: Dohd gaidiht us to śwehtu Laik'/ Ar Preeku
20: red§eht tawu Waig'.
21: Das Teut§che güldene A. B. C.
22: Allein auf GOtt §etz den Vetraun.
23: UStizzi tawam Deewam ween/ Us Zilwekeem ne palaidees/ Pats Deews
24: ween irra petizzams/ Us tizzib zittur ne atraśś'.
25: 2. Pehz Gohda d§ennees/ behd§ no Kaun'/ Gohds teeścham dahrga Lee-
26: ta irr/ Ja Gohds tew wennu Rei§ buhs noh§t; Tad tas tew muh§cham
27: wairs ne buhs.
28: 3. Ne plukśchķe daud§; bet wairak klauś'/ No ta tew Gohds in Śla-
29: wa kļuh§t: Zee§t kluśśu lehti ne kaitehs; Bet plukśchķeht da§cham Kaunu
30: darr'.
31: 4. Preekśch Aug§takaja §emmojees/ Ka wiņ§ch tew Behda^s ne eewedd;
32: Tohs nabbagus ne kaitina/ Tad tu ar Meeru d§ihwoht warr'.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015