Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 129. lpp.

1: 8. Kad tas nu wairs ne d§ihwoht warr/ Tad §chehlojahs/ tad gribb
2: wiņ§ch arr' Us Deewa weenrei§ gree§tees: Man bail/ tas ilgi gaidihts buhs/
3: Bes Schehla§tibas śohdihts kļuhs; Wiņ§ch ļauśees Elle^ śwee§tees.
4: 9. Ko palihd§ Manta Baggatam? Ko lepna Śirds tam Jaunakam?
5: Eekśch Beddres buhs teem rahptees: Wiśs Selts in Śuddrabs Paśaule^
6: Kaut bijis tew/ ar to tu ne Preekśch Nahwes warri glahbtees.
7: 10. Tam Guddram wiņņa guddrajs Prahts/ Leels Padohms/ kas
8: daud§ Gaddu krahts/ Ne palihd§ prett tahs Nahwes: Kas ne pee Laika
9: atgree§chahs/ Neds arri Kri§tum padohdahs/ Preekśch Deewa ne pa§tahwehs.
10: 11. Tu/ Deewa Behrns/ ne behdajees/ Kas Deewam eśśi padewees/ Taws
11: Kru§ts tew Augļus d§emdehs: Pee Deewa Wahrda turrees ween/ Pee ta-
12: was Śirds to leez in śeen; Tas tawas Śahpes remdehs.
13: 12. Ar Ļaunu Ļauna ne makśa; Bet raugi d§ihwoht Taiśniba^/ Laid zitti
14: tewis śmeijahs: Gann Deews prett wiņņeem atreebśees; Bet tu ween
15: pats ne atkohdees: Labs ne ar weenu reijahs.
16: 13. Kad mums ikbrih§cham Śaule §pihd/ Nei Behdas red§am kahdu
17: Brihd; Tad muhśu Prahtiņ§ch maldahs: Tapehz leek Deews to Kru§tu
18: nahkt/ Ka tam buhs muhśas Meeśas mahkt/ Laid tahs eekśch Grehkeem
19: waldahs.
20: 14. Irr tew tas Kru§ts tik ruhkts in śmags/ Tas Elles Ugguns buhs jo
21: traks/ Kur degdams ne śadegśi: Tur buhs to Mohku paśaul daud§/ Tas
22: breeśmigs Welns ne weena śaud§/ Tur muh§cham kaukśi/ brehkśi.
23: 15. Bet jums ar Kri§tus d§ihwoht buhs/ Kas Debbeśi^s gribb uhsņemt
24: juhs/ Kur jums buhs śmeet in śmaidiht: Ne weens wehl ne irr isśazzijs To
25: Preeku/ ko Deews śataiśijs; To buhs jums teeścham gaidiht.
26: 16. Ko nu tas muh§chigs §chehligs Deews/ Eekśch śawa Wahrda śoh-
27: lijees/ Us to mehs warram §tahweht: Tas dohd mums śaweem Ļautiņ-
28: ņeem/ Tur ar teem mihļeem Eņģeļeem/ To jauki teikt in ślaweht.
29: Warumb betrüb§tu dich mein Hertz.
30: KApehz eśśi no§kummuśi manna Śirds/ Behdajees in zeeti Sahpes/ Par
31: to laizigu Baggatibu/ zerre us tawu mihļu Deewu/ kas wiśśas Leetas
32: raddijs irr.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015