Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 125. lpp., 4. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Nauda

1: Mantu dohd/ Tam ne truhk§t neneeka: Weśśelam ścheit Deews irr gan/ Ka-
2: mehr Debbes Namma^/ Pilna Mant' in Preezaśchan'/ Tur buhs śagaidama.
3: 3. Ko lihd§ wahjam Ligganam/ kaut tam gan pee Rohkas/ Selts in
4: Śudrabs par pilnam? Tatśchu jazeeśch Mohkas: Wiņņa Nauda ne at-
5: §tahw/ Kaut jeb kahdas Liggas/ Kad tam jagull irr us Nahw/ Eekśch tahs
6: gruhtas Miggas.
7: 4. Buhtu wiņņa Galda^ likts/ Meela§ts ka tas luh§tu/ Gardi wahrihts
8: Rikts pee Rikts/ Wihns in Meddus pluh§tu/ Tomehr Wahrgam neeks
9: gribb lih§t/ Ruhktum baudijs śchķeetahs/ Tam ka` Sahlei jaśawih§t/ Jaku§t
10: ne no Weetas.
11: 5. Kaut ir leela^ Gohda^ zelts/ Śehdejs aug§ta^ Krehśla^/ Ko lihd§? Śah-
12: pes=Gulta^ §welts/ Tur japuh§t ka` Mehśla^: Leelam ar gan drih§ kas truhk§t/
13: Irr tam warr kas kaiteht/ Kad wiņ§ch Liggas=Juhga^ juhgts/ Buhs tam brehkt
14: in waideht.
15: 6. Man tihk pakoh§t Weśśelam/ Mai§es Reezeniņu/ Wairs ne Krahjums
16: Baggatam/ Śahpes kad ehd wiņņu Kad pee Śirds eet Barribiņ'/ Ko Deews
17: dohd us Galdu/ Turr' es śauśu Garro§iņ/ Daud§/ pahr Śukkur'/ śaldu.
18: 7. Dahrgas Drahnas ne palihd§/ Gruhta^ Deena^ Wahjam/ Ka` neds
19: Kaulu=Liggai Sihds/ In neweśśelahm Kahjahm: Preezigs warru pa§tai-
20: gaht/ Śweiks/ kaut kahda^ Ķeśśa^/ Kad buhs zittam waimannaht/ Jepśchu
21: dahrgu neśśa.
22: 8. Bij' man buht bes Wallodas/ Auśs ne §pehtu klauśiht/ Liktu wahjas
23: Aztiņņas/ Mann' eekśch Tumśihbs dau§iht: Jeb kad zitto^s Truhkumo^s/
24: Buhtu es nogrimmis/ Tad es teeścham wehletohs/ Labbak wiśs ne d§immis.
25: 9. Kad ne buhtu §chehligs Deews/ Pilnu Prahtu dewis/ Bij' ar Bai-
26: lehm baiditees/ Śirds ne twertohs śewis; Tad man labbak buhtu ta`/ Kaut
27: mann' Deewiņ§ch wehleis/ Atkal tanni^ Weetiņa^/ Kur wiņ§ch mann' iszehlis.
28: 10. Bet nu paldees Deewiņam Wainas man ne kahdas/ Śauliht' man-
29: nam Aztiņaam/ Śpoh§ch in §kaidra rahdahs: Au§tiņas paklauśahs ar/ Dee-
30: wa Gohd isteizam/ Ir tohs Putniņus ar Barr/ Jaunu Deenu śweizam.
31: 11. Manni Kaul' in Meeśiņas/ Lihd§ ar wiśśi Prahti/ Seļļ/ in jauki
32: lihgśmojahs/ Liggam ne norahti/ Darra to/ ko Deewiņ tu/ Eśśi katram lizzis/
33: Kamehrt pehz ścho Muh§chiņu/ Wiśs Darbs buhs isśizzis.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015