Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 12. lpp.

1: Deews; Tu pee mums Waidu=Ļaudim nahz': Laid ślawehts tohp taws
2: §chehligs Prahts!
3: 9. Kungs/ wiśśu Leetu Radditajs/ Tu tewi §emmu śehdinajs/ Te gul-
4: ledams us śauśa Śeen'/ No ka ehd Lohps jeb kuŗŗu Deen'.
5: 10. Tas Plattums pahr ścho gre§no Semm/ Kaut ganna leels/ tew
6: ne śaņemm; Tas maģģak makśa neka` Sprihds/ Preekśch tewim śchaurs
7: ma§s Śchuhpulihts.
8: 11. Ta Sih§chu Drehb' in Palad§iņ§ch/ Irr zeetajs Śeens in Lakkatiņ§ch/
9: Us ka tu Ķehniņ§ch leppojees/ Ka` leela^ Wal§ta^ eeśehdees.
10: 12. Ar to tu gribbejs mahziht muhs/ Ka mums wiśswairak d§ihtees
11: buhs/ Pehz ta/ kas muh§cham paleekams: Schihs Śaules Gohds irr is-
12: §uhdams.
13: 13. Ak! śaldajs mihļajs Je§uliņ/ Nahz/ taiśees mihk§tu Spilweniņņ'/
14: In duśśi manna^ Śird§niņa^/ Ka tu mann paleez Prahtiņņa^.
15: 14. Tu gribbees zeeti apkampjams/ Ar §tipprahms Tizzibs Rohziņ-
16: ņahms: Es tuŗŗu tew' eekśch mannas Śirds/ No tewim es ne tapśchu
17: śchķirts.
18: 15. Par to es ļohti preezajohs/ Patt leelo^s gruhto^s Śird=eh§to^s; Ar
19: Eņģeliścheem d§eedadams: Deews aug§ti teizams ślawejams!
20: Vom Himmel kam der Engel=Schaar.
21: 1. NO Debbes nahze to Eņģeļu Draud§e/ Parahdijahs teem Ganneem
22: śkaidri/ Tee śazzija teems/ weens krahśchnajs Behrniņ§ch/ Tur gull
23: eekśch zeetas Śillites.
24: 2. Eekśch Betlemes/ Dahwida Pilli^/ Ka` Mikkas to irr śluddinajs/ Tas
25: irra tas Kungs Je§us Kri§tus/ kas juhśu wiśśu Pe§titajs irr.
26: 3. Tapehz buhs jums itt preezigeem buht/ Ka Deews ar jums irr śalihd-
27: §inajees/ Tas irr peed§immis juhśu Meeśa in Aśśins/ Juhśu Brahlis irr
28: ta muh§chiga Manta.
29: 4. Ko warr jums kaiteht Grehki in Nahwe/ Ar jums irr tas pateeśajs
30: Deews/ Laid duśmo Wels in ta Elle/ Deewa Dehls irr tappis juhśu
31: Draugs.
32: 5. Tas ne warr neds gribb juhs at§taht/ Metteet us to juhśu zerribu/


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015