Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 117. lpp., 8. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: śchodeen

1: 7. Je§us! Debbes Śaul in Spoh§chums :/: Manna Roh§iht/ Dwehśels
2: Kohśchums/ Je§us! Muhśa Preekas Akka/ kam tee Eņģļee Gohdu śakka:
3: Es pee tawahm Kahjahm tinnohs :/: Neekur Schehla§tibas §innohs: Dohd/
4: ka es ścho Meela§t' dabbu'/ Tew par Gohdu/ śew par labbu.
5: 8. Kad muhs Nahwe parijuśi/ Tawa Mihlihb' darrijuśi :/: Je§us/
6: kad Tu pee mums nahzi/ Muhs no Grehkeem pe§tiht śahzi: Nahwes
7: Breeśma^s par mums eedams :/: Śawu Aśśintiņ' isleedams: Tu ar to
8: muhs śchodeen d§irdi/ ka mehs tew ween turram Śirdi^.
9: 9. Dohd mann/ Je§us! Palihd§iņu/ ka es tawu Mihlibiņu :/: Ta-
10: wu Aśśintiņ in Meeśu/ Baudohs ne us niknu Teeśu: Eijoht man pee Dee-
11: wa Galda :/: Śwehts Gars lai man Śirdi^ walda; ka es §taigaju pateeśis/
12: Pehz tur kļuh§tu Debbeś' Weeśis.
13: Collect/ nach der Communion.
14: (Der Prie§ter.)
15: Pateizeet tam Kungam/ jo wiņ§ch irr mihligs/ Allel:
16: (Das Chor.)
17: In wiņņa Mihla§tiba paleek muh§cham/ Alleluja/
18: Laideet mums luhgt:
19: MEhs pateizam tew/ ak wiśśuwalditajs Kungs in Deews/ ka tu muhs
20: zaur ścho śwehtu Dahwanu eśśi eepreezinajs: In luhd§am tawu Scheh-
21: la§tibu/ tu gribbetu mums to likt notikt par §tipru Tizzibu prettib tewim/
22: in par kar§tu Mihla§tibu §tarp mums wiśśeem/ zaur Je§u Kri§tu tawu
23: Dehlu muhśu Kungu/ Amen.
24: Eine andere/
25: AK wiśśuwalditajs muh§chigs Deews/ Mehs śakkam tawai Mihla§tibai
26: Ślaw in Pateizibu/ ka tu muhs ar tahms śwehtigahms Meeśahms
27: in Aśśinims Je§us Chri§tus tawa weeniga Dehla muhśa Kunga eśśi baŗŗojs
28: in d§irdijs: Mehs tewis luhd§am śirdigi/ tu gribbetu ar tawa Śwehta
29: Garra eekśch mums §trahdaht/ ta` ka mehs ścho śwehtu Leetu ar śawu Mutt
30: pee mums jehmuśchi eśśim/ ka mehs ta` arrid§an tawu deewigu Schehla§ti-
31: bu/ to Grehkupameśchanu/ to Śadraud§eśchanu ar Kri§tus in to paśohli-
32: tu muh§chigu D§ihwośchanu ar §tippru Tizzibu śajemmam in paturram/
33: zaur to paśchu tawu Dehlu Je§u Kri§tu muhśu Kungu/ Amen.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015