Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 116. lpp.

1: 10. Laid wiśśi Waidineeki behg/ Red§ammi in nered§ammi/ In ko mans
2: Prahts tew eeśohlijs/ To palihd§ labbi nodarriht.
3: 11. Tu mannu Praht' in D§ihwośchann' Śataiśi/ ka` tew paścham tihk/
4: Laid es/ ka` labbajs Deewa Behrns/ Eekśch Meera śawas Deenas beid§'.
5: 12. Kamehrt tu mann/ mans Pe§titajs/ Usņemśi Debbes Wal§tiba^/
6: Kur es ar wiśśeem tizzigeem Pee tawa Galda preezaśchohs.
7: Schmücke Dich/ o^ liebe Seele.
8: TAiśees/ manna Śirds/ in pohśees Zellees/ rahdees Gaiśmu preekścha/
9: Wui tad wehl ar Grehkeem kņohśees :/: Kungs atees pee tewim eekścha:
10: Je§us pee tew śchodeen raśśees :/: Tu ścho Weeśi luhd§es/ praśśees. Je§us/
11: kas mahk wiśśu waldiht/ Baŗŗohs tew ar śaldu Maltiht.
12: 2. Bruhdgans nahk pehz śawa Drauga/ Tu teiz wiņņam pretti Lauka :/:
13: Mihļotajs pee tewim eetahs Mekledams tahs Mahjuweetas: Ślehd§ tam
14: tohs Śirds=Wahrtus augśchan :/: Usjem to ar tahdu Śaukśchan: Nahz
15: mans Draud§iņ/ kas mann gannihs/ Gree§ees/ Mihļajs/ śchurp us
16: mannis.
17: 3. Dahrgums ja=is=śweŗŗ ar Seltu/ Paśaul' ne mahk doht par wel-
18: tu :/: Bet tu mann apśchķiņķo Wahrgam/ Ar tahm Dahwanahm tik
19: dahrgahm: Jo ar wiśśu Paśauls Naudu :/: Ne warr makśaht/ ko es bau-
20: du: Tawu śwehtu Meela§tiņu/ Tawu Meeś' in Aśśintiņu.
21: 4. Es isśalzis Je§u luhd§ohs/ Śawas Wainas wiņņam śuhd§ohs :/:
22: Es noślahpis/ kahdu Lahśu/ Wiņņa Schehla§tibas praśśu: Weenmehr es
23: pehz Je§u waidu :/: Raudadams us wiņņa gaidu; Lai wiņ§ch manna^ Śir-
24: di^ dohdahs/ Śirds eekśch wiņņa atkaļ rohdahs.
25: 5. Śwehtas Bailes lihd§ ar Lu§tam/ Śawa^ Śirdi^ prohtu ku§tam :/:
26: Kas warr turreht ih§ta^ Siņņa^/ ka` śchi Dwehśles=Barribiņa: Śajemmahs
27: er Grehzineeku :/: Śche jabrihnahs itt parleeku: Ka` warr Zilweziņ§ch
28: pilns Grehku/ Śapra§t Deewa Darb in Śpehku.
29: 6. Kas śche weenam nahk par labbu/ To ir wiśśi teeścham dabbu:/:
30: Ikweens Kri§tus Meeśu walka/ Wiņņa Aśśnis nod§eŗŗ Malka^: Neds pee-
31: truhk§t śchihs Meela§tiņas :/: Kri§tus us jem jemdams wiņņas: Azs in
32: Padohms to ne śaproht/ ka` tur Śirds ar Deewa aprohd.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015