Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 11. lpp.

1: 12. Tas irr Tew ta` nu pattizis/ Ka Tu mann teeścham rahdihtu/ Ka
2: wiśśas Paśaules Spehks/ Gohds in Manta/ Preekśch tew ne makśa/ ne
3: palihd§ ne ka`.
4: 13. Ak mans wiśśumihļajs Je§uliņśch/ Darr śew śchķih§tu mihk§tu Gul-
5: tiņu/ Paduśśeht mannas Śirds Wahziņa^/ Ka es Tewis muh§cham ne ais-
6: mir§tu.
7: 14. No ta es alla§ch lihgśms eśmu/ Lehku in d§eedaju alla§chiņ/ To
8: ih§tenu mid§enamu D§eeśmu/ Ar wiśśas Śirds Preeku tik krahśchni.
9: 15. Gohds in Ślawa irr Deewam aug§ta^ Krehśla^/ Kas mums eeśchķiņko
10: śawu Dehlu/ Par to preezajahs to Eņģeļu Draud§e/ In d§eeda mums tah-
11: du jaunu Gaddu.
12: Vom Himmel hoch da komm ich her.
13: 1. NO Debbeśim buhs man atne§t/ Jums labbu/ jauku/ jaunu Weh§t'/
14: Ko Deews man lizzis śluddinaht; Jums buhs us Betlem' ahs-
15: §taigaht.
16: 2. Tad klauśajtees/ kas notizzis: Jums Behrniņśch śchodeen peed§im-
17: mis/ No Jumprawiņņas Mee§iņņahms; Tas jums ar Preeku śaņem-
18: mams.
19: 3. Wiņ§ch irr tas Kri§tus / muhśu Deews/ Tas palihd§ehs jums itt
20: pateeś'/ Wiņ§ch pats irr juhśu Pe§titajs/ Kas juhs no Grehkeems no-
21: ma§gajs.
22: 4. Śchis atneśś wiśśu Baggtib/ Ta Debbes=Tehwa Schehla§tib/ Ka
23: jums ar mums buhs muh§chigi/ Ar Preeku d§ihwoht Debbeśśi^.
24: 5. Tad ņemmatees par Sihmi jums/ Śchis Behrns / Kas wald pahr
25: jums in mums/ To atraśśeet juhs gulliśchu{ģulliśchu}/ Eekśch Śilles/ Auto^s tih-
26: §titu.
27: 6. To buhs mums wiśśeem preezatees/ Laid mehs ar Ganneem §teid-
28: §amees/ Eet luhkoht/ ko mums Deews gribb doht/ Ar śawu Dehlu ee-
29: śchķiņķoht.
30: 7. Pa§kattajs turp/ in apzerre/ Kas gull tur Lohpu=śillite^? Kas irr tas
31: jaukajs Puiśeniņśch? Wiņ§ch irr mans mihļajs Je§uliņśch.
32: 8. Śweiks nahzi/ zeenigs dahrgajs Weeśs! Ar tewim irr tas augu§tajs


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015