Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

LGL1685_K1, 10. lpp., 6. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: śchodeen

1: Tam peederrahs/ Ka mehs ar teem Eņģeļeem d§eedam/ Alla§chiņ Gohds
2: irr Deewam eekśch Aug§tibas.
3: Vom Himmel hoch da komm ich her.
4: 1. NO aug§tas Debbes es ateemu/ Es atneśśu jums jaunu Weh§ti/ tahs
5: Weh§ts es tik daud§ atneśśu/ No tahm es d§eedaht in runnaht gribbu.
6: 2. Jums irr śchodeen weens Behrniņśch peed§immis/ No weenas
7: śchķih§tas Jumprawas/ Weens Behrniņśch tik śkai§ts in tik krahśchns/ Tam
8: buhs juhśu Preekam in Jaukumam buht.
9: 3. Tas irr tas Kungs Kri§tus muhśu Deews/ Tas grib juhs we§t no
10: wiśśa Ļauna/ Tas grib pats juhśu Pe§titajs buht/ No wiśśeem Grehkeem
11: darriht śchķih§tus.
12: 4. Tas atneśś jums wiśśu Schehla§tibu/ Ko Deews tas Tehws irr śatai-
13: śijs/ ka jums lihd§ ar mums Debbeśi^s/ Buhs d§ihwoht nu in muh§chigi.
14: 5. Tad ņemmeet wehra^ to ih§tenu Sihm/ To Śill/ in śkrandaiņus Au-
15: tiņus/ Tur atrohdaht juhs to Behrniņu/ Kas wiśśu Paśaul usturr in neśś.
16: 6. Tapehz laideet mums wiśśeem preezatees/ In ar teem Ganneem eet
17: eekśchan/ Paluhkoht ko Deews mums irr śchkiņkojs/ Ar śawa mihļa{mihla} Deh-
18: la apgahdajs.
19: 7. Ņemm wehra^ manna Śirds/ in paluhko/ Kas gull tur eekśch tahs
20: Śillites/ Kam peedarr tas krahśchnajs Behrniņśch/ Tas irr tas mihļajs
21: Je§uliņśch.
22: 8. Śummehts atnahz tu Gohdigs Weeśis/ Man Grehzineeku ne eśśi
23: apśmahdejs/ In nahz pee man eekśch leelu Waidu/ Ka` buhs man tew par
24: to pateikt.
25: 9. Ak Kungs/ Tu Radditajs wiśśu Leetu/ Ka` eśśi Tu tappis tik §emmigs/
26: ka Tu te gulli śawihtuścha^ Śeena^/ No ka weens Lohps in Eh§elis ehd.
27: 10. In jepśchu ta Paśaule daud§kahrt tik platta/ No dahrgeems Akmi-
28: ņeems in Selta darrita/ Tad buhtu ta tew wehl daud§ ma§a/ Par weenu
29: śchauru Śchuhpulihtu.
30: 11. Tas Blahweris/ in tahs Sih§chu Drehbes / irr rupjajs Śeens in
31: Lakkatiņi/ Us teem tu Ķehniņ§ch tik leels in baggats/ Leppo/ ka` tawa^ Deb-
32: bes Wal§tiba^.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015