Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Fuhr1690_LL, 2. lpp.

1: O Preeziga/ laimiga / mieitga Deena!
2: Nu gribbam mehß schodeen itt preezigi buht.
3: Tas Baßnitz=Kungs/ kattru ta Draud§iba zeena/
4: Turr Kah§as ar śawu wißmiligu Bruht.
5: Ka buhß mums nu d§eedaht tahs preezigas D§ee§mas ?
6: Ack nahz tock und pallieds/ kas pallied§eht warr.
7: Tas Prahtiņ§ch ghann labbs gir / mehß gribbam beß Breei#ßmas
8: To darriet/ ko ghodigi Ļautinji darr.
9: Ko dohmi tu Braliņ§ch/ ka laimiga Leeta?
10: Deews winjam gir dewis to Zeenigu Bruht.
11: Wings mahza mums Deewa ta §chehliga Weeta`.
12: Ack nhe gir tads Ammats ghann śuhre und gruht?
13: Kad wings no to Preddiko=Krehßlu no§taigha/
14: Und peekußis gir no to Mahzibu ļoht/
15: Kas warr tad tam Kungham tohß Śweedrus no Waigha
16: No§chahweht und preezigus Wahrdinjus doht.
17: Kas warr tad tam labback to Barribu taißiet/
18: Und attweegloht winjam to Śird§ninj und Praht?
19: Kam gribb Wings tas Śirdsninja Behdas ißkaißiet/
20: Kad winjam nhe gir kahda Draud§inja klaht?
21: Ack nhe gir tad waiag/ ka winjam buhß pretzeht/
22: Ka wings weenu mieligu Ghaśpa§chu dabb?
23: Kas winjam ar Mielä§tib pretti warr tetzeht
24: Und pallied§eht Namma`/ tas winjam buhß labb.
25: Nahz/ Maa§§ing/ mehß gribbam nu red§eht ar Preeku
26: To Bruhtu/ tahs Kah§as tee Semmes=Eel turr.
27: Nu warram mehß preezatees wißi par leeku/
28: Turr gribbam mehß no=eet und zittad nhe kurr.
29: Ack reds tock to Bruhtu eeckśch wiśśu to Ghodu/
30: To Kroni uhß Ghalwu/ ka śmucka ta gir!
31: Es winjat no Śirdes to Wehle§chan dohdu:
32: Deews wißu/ kas launs gir/ no winjas no§kirr!
33: Ack Mahzitais Mielais/ nhe jemmat par launu/
34: Ka śchodeen mehß arrid§an nahkam pij Jums.
35: Ack Thätit/ tas buhtu mums wißeem par kaunu/
36: Kad ghodigas Śirdes nhe buhtu pij mums.
37: Mehß gribbam to §chehligu Deewu ar Meeru/
38: Ka wings tahdu Thäwu mums dewis gir/ teickt.
39: Ar ghodigu Śirdi und preezigu Peeru
40: Uhß juhßu ścho Ghodibas=Deenu ta beickt:
41: Deews dohd jums/ o^ Mahzitais/ Preeku und Laimu/
42: Ta gribbam mehß śchodeen und alla§chin luhkt
43: Par Jums/ juhßu Gha§pa§ch' ar Radeem/ ar Śaimu/
44: Ka projam neds Zeppetz neds Siwis warr truhkt.
45: Deews śwehti jums wi§§ur ar Meeru/ ar Ghodu/
46: Ar tuhxtośchu labbu pij Dwehßel und Meeß'/
47: Ar preezigu Weßelib/ pilnigu Blohdu/
48: Deews pallieds Jums! Amen/ tas noteeck patteeß.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015