Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Fuer1650_70_2ms, 240. lpp., 20. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Neweglis

1: NE.
2: Nest. tragen.
3: Nestees. idem. Manna Śirds ne nessahs pee wiņņa
4: Mein Hertz vermag ihn nicht - trägt sich nicht
5: zu ihm. Ka kurram śawa Śirds nessahs
6: wie man sein Hertz antreibet.
7: Nehśe eine Tracht.
8: Nestulis ein Zuber=baum. Stange. Eine Trage,
9: das Holtz zum wasser tragen
10: Germ. Nehsdohks ein Schnuptuch, Naaßtuch, Schweißtuch
11: Azzu=drahnas - drehbes recte.
12: Nehtikkums. Netikkums, Untügend. Unachtsam-
13: keit. Trägheit, Unlust, Verdruß. Ta ir
14: weena noskumta leeta, ka Zilwehks śawu
15: paschu Nelaim, Netikkumu in Ne Sa=pra-
16: schanu nesinna. Kur tomehr weens Put-
17: ninsch, jeb Zahlitis tik no pautu isskilts
18: śawu Eenaidneeku to Wannagu pasihst in
19: preeksch to sargajahs etc.
20: Neweglis. Ungestalt. ungeschikt. heßlich. Zilwehks.
21: Lohps, kas ne leetis glehws. Ein Mensch
22: Thier, das ungeschickt etc:
23: Newiļļu, ohn gefehr, o# mit willen. ne wiļļu tas no-
24: tikke, das geschah ohngefehr o# mit willen.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015