Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Fuer1650_70_1ms, 87. lpp.

1: ahsjemmees, ne zittu, ne pateeśi ahsjehmis,
2: Es ist beßer du redest von dir selber,
3: alß das du einen andern unbillig über
4: die zungen lauffen, springen läst.
5: Jemmums, Ņem~ums.
6: Apjemt, ümbnehmen, it: angeloben. apjemt
7: Śeewu, ein weib nehmen. Jehmejs, Ein
8: nehmer. apjehmejs. Apjemśchana,
9: das nehmen, angeloben
10: wiņśch leelu mantudsihdams, apjehmehs
11: to ślinku, Er wolte reich frey"en, und be-
12: kam die faule. Peejemta,
13: Eine bey"schläfferin. ahsjemt
14: Naudu, geld entlehnen, borgen.
15: Atjemt, wegnehmen, Eeņemt, Einnehmen,
16: it: Empfangen, isņemt, aus nehmen.
17: Nojemt, abnehmen. Paņemt, benehmen.
18: Pahrjemt, über nehmen. kad es dsee-
19: daśchu, tad tu pahrņemm. wen~ ich
20: werde singen, so fangstu es auff, an,
21: wo ich auff höre. Uhsjemt, auff-
22: nehmen. jemtees, nehmen.
23: Judra, leindotter, opiatum infantibus.
24: kam judras sohbo^s, tas wehl jauns,
25: stiprs sirgs, welches pferd lein-
26: dotter in Zähnen hat, das ist noch ein
27: Jung, stark pferd.
28: Judras aug linno^s, ka` Ļauzausi rudso^s,
29: zitta labbiba ne=aug. Leindotter
30: wächst im flachß. etc.
31: Judraini linni, leindotterig flachß
32: Kad tahs judras |: tee zaurumi wirśu^,


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015