Vārdlietojuma konteksts

 

Fuer1650_70_1ms, 263. lpp., 17. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Strads

1: Starpan, adver. darzwischen; ne ej starpan,
2: gehe nicht darzwischen. Starpa id.
3: pa śeenu starpa^n nahk wehjsch zwischen
4: der wand durch kom~t der windt.
5: Stahweht, stehen, Tas stahw uhs wiņņu paschu,
6: das stehet auff seiner Kappe.
7: Staht, ahsstaht, vertreten, mit worten verteidigen.
8: Stahwu, steil hin auff und nieder.
9: Stihgt, ein schießen,} Sirgs{Sirg[s] stihg eekscha^ das
10: Pferd schißet ein. Lohps eestidsis, das
11: Viehe ist ein geschoßen, ein gesuncken, in Morast.
12: Straipulaht, taumeln.
13: Strubuleht, Schmarutzen, a^ strehbt.
14: Tu strubuledams staiga, pa Zeemeem,
15: du gehest in den Gesinden herümb
16: schmarutzen.
17: Strads, strasds, Ein Kram~t Vogel.
18: Stuidiht, wehren, steuren. atstuidiht,
19: abwehren.
20: Sudditees, sich beküm~ern, sorgfältig sey"n
21: Suddischana, die Sorge, Suddischana
22: ir pehz plikkuma, pehz ehschana etc
23: Er hat sorge, wegen, blöße, Speise.
24: kam es sudditohs, warümb solte ich
25: mich beküm~ern. Suschana a^
26: sust. ist ein anders.
27: Śuinatees, qs. Śchwinatees, sich schubben a/ 1. v/ o.
28: reiben, wie ein Schwein an der wand
29: Śuit, viel, nu lihstitt śuit, nu regnets
30: zu viel. Tam tahs naudas suit,
31: der hat des geldes zu viel.
32: Śuhnas{Śuknas}, pl. mos, Śunoht mit mos be-
33: trehten{be[=]trehten.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015