Vārdlietojuma konteksts

 

EvEp1615, 189. lpp., 18. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Eli§abeth

1: y§trukaas tha pär winge Wallode / vnde domaye / kada
2: gir ta par wene Summena§chen? Vnde thas Engels
3: ßatcy vs täs / nhe by§thes thöw Maria / tu e§§e ßele§tibe
4: py Dewe attraddu§§e / Rouge / tu taps apgrutenata
5: exkan meße / vnde wene Dhele peczimp§i / tha Wärde
6: buus thow JE§us dheweth / thas buus lels / vnde taps
7: wens Dhels tha wü§§e auxtaka dheweetcz / vnd Dews
8: tas Kunx dhos Tam tho Krhe§ele ßouwe Thewe Da-
9: uid / vnde tas buus wens Köninx / pär tho Namme Ja-
10: cob mußige / vnd winga Koninge Wal§tibey nhe buus
11: gals.
12: Tad ßatcy Maria vß to Engele / ka buus tam no-
13: tickt? Peetcz tho / kha es no neewene Wyre ßinne? Tas
14: Engels adbildeye vnde ßatcy vß thas / Thas Sweetcz
15: Gars pär thäw nätczys / vnde thas §peex tha wü§§e
16: auxtaka thöw ap ehnoos / tapeetcz arridtczan thas
17: §wetcz / katters no thöw peczimps / taps Dewe Dhels
18: dheweetcz. Vnde rouge / Eli§abeth touwa meßige drou-
19: gaina / arridtczan apgrutenata ar wene Dhele exkan
20: winge Wetczibe / vnde edth nu exkan Sze§te Mhene§§e /
21: Kattra exkan tade Szlawe gir / kha tha neeaugliga yr.
22: Ai§to py Dewe gir wü§§es lethes warrenne. Beth
23: Maria ßatcy : Rouge / Es e§me ta Kunge Kalpune /
24: man noteke / kha tu ßatcys es. Vnde thas Engels §ky-
25: rees nho thäs.
26: Die Epi§tel an tage Johannis des
27: Teuffers E§ai. 40. Cap.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015