Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

EvEp1615, 187. lpp., 6. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Jeru§alem

1: Wüßade Wirige / kattre tur pirmack ta mathe peczem /
2: buus tham Kungam §weetam dheweth. Vnde ka the
3: dothe to vpperre peetcz tho / kha thur ßatczytz gir exkan
4: to Boußle tha Kunge. Wene par Vbelleballo§che / yeb
5: duewe youne Ballo§che.
6: Vnde rouge / wens Czilwhex by exkan Jeru§alem
7: ar wärde Simeon / vnde tas patcz Czilwhex by räms
8: vnde Dewe byatays / vnde gaidye vß tho precibe J§ra-
9: el / vnde tas §weetcz Gars by exkan tho / tham by wene
10: adbilde§chenne tappu§§e nho{uho} tho §weete Garre / Tham
11: nhe bye tho Nawe redtczeeth / pirmacke thas tad tho
12: Chri§t ta Kunge redtczeete. Vnd nätcze aran edo§chen-
13: ne tho §weete Garre / exkan to Ba§nitcze.
14: Vnde kad the Whetczake to Bherne JE§um exkan
15: tho Ba§nitcze neße / kha the par tho darrite / ka Erad-
16: dums by / peetcz to Boußle / Tad yeme thas to vß ßou-
17: we kleepe / vnde teitcze Dewe vnd ßatcy:
18: Kunx / nu laide touwe kalpe exkan Mhere brouckt /
19: ka tu ßatcys e§§he.
20: Ai§to / mannes atczes gir touwe Pe§titaye redt-
21: czei§che.
22: Kattre tu ßattay§ys e§§e / prexkan wue§§ems
23: Loudems.
24: Wene gai§me par apgai§mo§chenne tös Paggane
25: Loudes / vnd pär Szlawe touwes Loudes J§rael.
26: Die Epi§tel am tage der Verkündi-
27: gung Marie / E§ai. 7. Cap.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015