Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

EvEp1587, 89. lpp., 9. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Pilatus

1: Beth tham by than laykan / wens Czetuman /
2: tas by lothe apkudenätcz / ar wärde / wens loune-
3: darritays vnd Szlepkous / tas dhewe Barrabas /
4: katters ar tims Lounedarritayems by exkan to
5: Czetumme emee§tcz / katters exkan Dumpe / kattre
6: exkan tho Pille noticke / wene Szlepkouwibe darrys
7: by. Vnde te Loudis gaya auxkam vnde luudtcz / ka
8: thas darrithe / kha thas eraddys by. Vnde kad the
9: ßagaiu§§che by / adbildey Pilatus / jums gir wens
10: Eraddums / ka es yums vs leledene wene ßwabba-
11: de domo ? kattre gribbeth yuus / ka es yums ßwab-
12: bade domo ? Barrabam / jeb Je§um to Köninge tho
13: Judde lou§cho / kattre the Chri§tum Dhewe ? Ae§to
14: thas ßinnaye ganne / ka to te Auxteba§nitczekunge
15: aran Enidybe nodoeuwu§§che{nodoeuwu§lche} bye.
16: Vnde kad thas vs tho Szodibe Kreeßele ßedeye
17: ßuutye winge Ga§pa§§che py to / vnd licke tham ßat-
18: cyth. Töw nhe buus neeneke darryth ar §cho Tay§-
19: nige / Es e§me §chodene doudcze czetu§§e exkan ßap-
20: ne / no winge pu§§es.
21: Beth te Auxteba§nitczekunge / vnde te Whet-
22: czake pär treßeye vnde ßayudye{ßakudye} tös loudes / ka tems
23: pär Barrabam luuckt bye / vnde Je§um nokoute.
24: Tad adbildey thas Semmeßoge / vnd ßatcy vs
25: tims / kattre gribbeth yuus no §chims duewims kat-
26: tre es yums ßwabbade buhs doth ? Tad breedtcze
27: ta wue§§e Kopa / vnd §atcy / No§th ar §cho / vnde dode


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015