Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

EvEp1587, 100. lpp., 4. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Pilatum

1: Beth te Judde loudis / peetcz to / ka ta / ta ßatty-
2: ßamme dene by / ka ta Meße Chri§ti py to kru§te
3: neepallickte / pär to leledene Sweetke (ae§to ta patte
4: leledene Sweedene by lela) luudtcze the Pilatum /
5: ka winge lele lou§te / vnde noyempte tapte. Tad
6: nätcze te Karyekalpe / vnde lou§e tam pirmoyam
7: tös Lelees / vnde tam Otram / katters ar to kru§tan
8: ßi§tz by. Beth kad the py Je§u nätcze / kad the redt-
9: czey / ka thas yow nomuerris by / nhelouße the tham
10: tös Lelees. Beth wens no tims karye Szullai-
11: nims / atwhere tam winge Szane / ar wene Skeepe /
12: vnde tudelin tetczeye tur A§§ens vnde Vdens aran.
13: Vnde kas to redtczeys gir / tas gir to apledtcze-
14: nays / vnde winge ledtczibe gir te§cham / vnde thas
15: patcz ßin / ka thas te§cham ßack / ae§to ka yuus arridt-
16: cza~ titczeth. Ae§to tas gir notitczis / ka tas Raxtcz{Raxt}
17: pe-
18: pueldytcz tapte. Jums nhe buu§e neewene koule
19: ßalou§th. Vnd whel wenkärth treß wens czitcz / the
20: redtczes exkan kattre the duru§§che gir.
21: Peetcz to tan Wackaran / ka tha / ta Szatayßam-
22: me dene by / kattra gir ta paprexke Sweedene / Nätcze
23: Jo§eph no Aramathia thäs Judde Pillis / wens
24: bagatcz / Wyrs wens godyx Rate§kunx / wens labs
25: rames Wyrs katters neeby neewene paddome doeu-
26: wis exkan winge Runne / katters arridtczan vs


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015