Vārdlietojuma konteksts

 

 Šī rīka saturs šobrīd ir novecojies un var neatbilst korpusa jaunākajai versijai!

Dres1682_SBM, 60. lpp., 5. rindiņa
Pozicionētais vārdlietojums: Pahtarus

1: Ka wiņņa śwähts Engeļis py mann palleek.
2: 17. Kapehtz buhs Deewa śwähtam Engeļam
3: py töw pallikkt?
4: Ka tas ļauns Eenaidneeks mann nhe peewarr.
5: 18. Ko buhs töw rietohs / kad tu Pahtarus
6: §kaidyis e§śi / darriet?
7: Mann buhs py śawu Darrbu eet (und py ko
8: Deews mann aitzenayis ir.)
9: 19. Ka buhs töw śawu Darrbu ee§ahkt?
10: Mann buhs (1) ar Preeku py to eet und (2)
11: weenu D§eeßmu d§eedaht.
12: 20. Ko buhs töw Wakkarohs / kad tu Pahta-
13: rus §kaidyis e§śi / darriet?
14: Mann buhs (ar Deewa Pallighumu) (1) tu-
15: deļiņ / und (2) preezige ghulleht.
16: Pirms Ehden buhs teems Saimnee-
17: kems / Bährneems und tai Saimai Rohkahs śalik-
18: ku§chi di§chäne ghohdige preek§chan Ghalldu
19: §tahwet und tha śatziet:
20: 1. Wi§śahs Atzis ghaida us töw Kungs /
21: und tu dohd teems śawu Barribu śawa`
22: Laika` / tu attwerr tawahs Rohkahs / und
23: pee=ehdini wi§śus / kattri d§iewo ar labbu
24: Prahtu.
25: Pehtz to / Muh§śo Tähws eek§chan Debeś-
26: śu / ec. und §chy Luhk§chana.
27: 2. Kungs Deews Debbe§śo Tähws ghauś-
28: śini mums §chohs tawus Dahwanus /
29: kattrus mehs no tawu mieļigu Śchäla§ti-
30: bu py mums ņehmam / zaur JE§um Chri-
31: §tum muh§śu Kunghu / Amen.


 

© LU Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorija
© LU Humanitāro zinātņu fakultātes Baltu valodu katedra
© LU Latviešu valodas institūts
2002-2015